11 replies to this topic

[jb]

dobrybrat.republika.pl

Strona świadka Jehowy pracującego w Londynie. Do ściągnięcia "Biblia Polsko-Angielska" w Przekładzie Nowego Świata.

[lightdrink]

dobrybrat.republika.pl

Strona świadka Jehowy pracującego w Londynie. Do ściągnięcia "Biblia Polsko-Angielska" w Przekładzie Nowego Świata.

Moim zdaniem polski przekład NW zawiera słownictwo z pocątku XX w, a oto przykłady:
"pałasz gniewem", "Toteż", "samica z wszelkiego ciała", "Nuże naróbmy cegieł", "wysokość opłaty za ożenek", "Wtedy człowiek rzekł", "Niewiasta zatem zobaczyła", "powiedziała bowiem", "zaczęli odczuwać bojaźń", "Nie dajcie się zwodzić", "począł wołać", "a wraz z nim dziesięciu mężów i ugodzili Gedaliasza, tak iż umarł", "byli nad dziełem usługiwania, odźwiernymi namiotu", "będą się burzyć i zbiorą rzeszę" i tak dalej i dalej , jaka to doskonała biblia ten NW, ciekawe kto ją tłumaczył.
Błyskotliwy Dobry brat powinien te i wiele innych zwrotów i słówek oddać we współczesnej poszczyźnie, wtedy byłby kimś, a tak nadal jest zaszczutym przepisywaczem Przekładu Nowego Świata.
Częstotliwość używanego obecnie słownictwa można znaleźć w Google i dobrać takie słownictwo jakim społeczeństwo się posługuje w czasach współczesnych, o ile wiem Internet istniał w czasach Tłumaczenia Przekładu Nowego Świata z Angielskiego na Nasze. Takim słownictwem nikt się nie posługuje na codzień, chyba, że wariaci. Wobec tego mam nową Inicjatywę: Napisanie Biblii Odstępcy uwzględniajacej współczesne słownictwo.

Użytkownik lightdrink edytował ten post 2006-09-21, godz. 20:18

[Noc_spokojna]

Dodaję ten link tutaj, bo to też o jakimś dobrym bracie.

http://www.swiadek.republika.pl/

Pozdrawiam cieplutko

Dosia

--
Ta strona ma już oddzielny temat: link | moderator

[and]

Ci którzy mi nam źle życzyli, byli źli i nie kochali Jehowy, przepadną i zginą na zawsze.

ładnie zakończył.

[polarm]

ładnie zakończył.

http://www.swiadek.republika.pl/

No cóż, na ile już się trochę znamy, to jest świetna strawa duchowa dla naszego kolegi P.K.Dicka.

Użytkownik polarm edytował ten post 2007-01-17, godz. 20:27

[P.K.Dick]

No cóż, na ile już się trochę znamy, to jest świetna strawa duchowa dla naszego kolegi P.K.Dicka.

Nie nabijaj się ze mnie Polarmie
Niestety ale treść tej www to typowy przykład bezgranicznej wiary i pewnych oddziaływań przez lat czytanej literatury.
Nie identyfikuję sie ze stylem takiego pisania:
"Ci którzy mi nam źle życzyli, byli źli i nie kochali Jehowy, przepadną i zginą na zawsze".
No ale gość ma po prostu taką wiarę a nie inną.

Ale cieszę się że poznałem tę www, łatwo da się rozróżnić co tam jest dobre a co złe...
I uwaga, bohater oddał Towarzystwu swój majątek, a skończył w pańswowym przytułku, odwiedzany raz w miesiącu.
Tragiczne.

[P.K.Dick]

Przeczytałem ponownie tę relację... ile tam "kwiatków", to bardzo przygnębiające ze tak sie dzieje..
Co temu człowiekowi zrobiono ze zdolnością samodzielnego myślenia ?

[pawel r]

Tak się zastanawiam że gdybym to ja powiedział że powierzam się nauczaniu kapłanów z zaufaniem jako do braci w wierze to ciekawe jakby mnie w rozmowach traktowali śJ...

[P.K.Dick]

Spotkałem się z opinią że tej strony nie musiał ułozyć świadek Jehowy..
A ludzie to faktycznie czasami mają hopla jeśli chodzi o śJ.
Mogą posunąć się i do takich rzeczy aby zdyskredytować organizację.

[Sebastian Andryszczak]

Rzeczywiście, ciekawe świadectwo. Na innowierców "patrzy z politowaniem", mówi wprost, że wszyscy przeciwnicy zginą. Gwarancji 100% nie mam, ale wydaje mi się, że jest to opis autentyczny. Nie ma przejaskrawień, wyolbrzymiania wad organizacji i wad tworzących ją ludzi, nie ma żadnych niedoróbek językowych. To musiał pisać ktoś utrzymujący wieloletni kontakt ze ŚJ... Gdyby (jak chce P.K.Dick) był to przeciwnik organizacji, musiałby być wieloletnim hobbystą.

[Artur Schwacher]

Sam bym napisał lepszy. A hobbystą jestem od lat 2. Z całym szacunkiem ale ideologia WTS i sposób myslenia wielu spośród SJ jest bardzo prosty.

[Maryhna]

Takim słownictwem nikt się nie posługuje na codzień, chyba, że wariaci.

"pałasz gniewem", "Toteż", "wysokość opłaty za ożenek","Niewiasta zatem zobaczyła","powiedziała bowiem","Nie dajcie się zwodzić","począł wołać", "...odźwiernymi namiotu":
to sformułowania ktorych używam na codzień wiec jeszcze tacy ludzie istnieją
"azaliż, iż, ażeby itp." tez używam