A to ciekawe. Skoro Jezus czynił sie na oczach Żydów - czyli na ziemi - równym Bogu. I podobno Jan to tak odbierał. To dlaczego zaświadczył całkiem co innego cytując słowa Jezusa w Jn 14:28 "Ojciec wiekszy jest niż ja". A ten to werset trynitarianie ograniczają tylko do ziemskiej służby Jezusa. Niby więc z jednej strony Jezus czynił sie na ziemi na oczach Żydów równym Bogu. A nagle sam temu zaprzecza? Dziwne rozumowanie.Chciałbym jeszcze zwrócić uwagę na werset:
Jn 5:18
18. Dlatego więc usiłowali Żydzi tym bardziej Go zabić, bo nie tylko nie zachowywał szabatu, ale nadto Boga nazywał swoim Ojcem, czyniąc się równym Bogu.
(BT)
porównajmy go z BW:
Jan. 5:18
18. Dlatego też Żydzi tym usilniej starali się o to, aby go zabić, bo nie tylko łamał sabat, lecz także Boga nazywał własnym Ojcem, i siebie czynił równym Bogu.
(BW)
Osobiście bardzo cenię sobie BW, chyba nawet bardziej niż BT, mimo iż jestem Katolikiem, ale w tym przypadku ten werset lepiej oddała BT.
Zobaczmy na tłumaczenie interlinearne:
alla kai patera idion legen ton theon ison eauton poion to theo
ale i ojcem własnym nazywał - Boga równym siebie czyniąc - Bogu.
'poion' zanczy czyniąc. Więc ten werset wskazuje nam, że nazywanie się takim Synem Bożym jest czynieniem się równym Bogu. Tak to odbierał św. Jan apostoł, od którego jest ten komentarz.
To w końcu Jezus podczas swego ziemskiego życia uważał sie wtedy za równego Bogu czy nie?
Użytkownik Olo. edytował ten post 2006-12-15, godz. 15:29