Skocz do zawartości


Zdjęcie

Jesteś trynitarianinem


  • Please log in to reply
No replies to this topic

#1 Abigail

Abigail

    Site Admin

  • Członkowie
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 Postów

Napisano 2004-05-29, godz. 13:59

Powstało spore zamieszanie w związku z nazwą zwolenika doktryny o Trójcy Świętej. Spotkałam w Internecie aż trzy różne nazwy: trynitarz, trynitarysta i trynitarianin. Nic w tym dziwnego, bowiem język jest tworem żywym i w ten sposob reaguje na próby przyswojenia obcego terminu.
Tym słowem jest angielskie Trinitarian pochodzące od Trinity.
Przez analogię do angielskiego Rotarian od Rotary, które w języku polskim funkcjonuje jako rotarianin, sądzę, że poprawną formą angielskiego Trinitarian będzie trynitarianin.
Jednoczesnie wyjaśniam, że trynitarz – to "członek zakonu kanoników regularnych, łac. Ordo Sanctissime Trinitatis de redemptione captivorum 'Zakon św. Trójcy dla wykupywania jeńców (chrześcijańskich z niewoli muzułmańskiej)', założony w 1198 we Francji (w Polsce 1685), później misjonarskiego" (Słownik wyrazów obcych i obcojęzycznych W. Kopalińskiego).
Dlatego proszę szanownych Kolegów Apologetów, aby nie nazywali się trynitarzami :wink:
Słowo "trynitarysta", z punktu widzenia gramatyki prawidłowo skonstruowane, jednak nie pozostaje w zgodzie z tradycją tworzenia odangielskich terminów.
Zwolennik doktryny o Trójcy to trynitarianin!
Warto wiedzieć, kim się jest 8)
A.K.




Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych