8 replies to this topic

[Olo.]

Czy ktoś orientuje się, czy Nowe wydanie Biblii Gdańskiej wyszło już w druku. I czy podobnie został wydany drukiem Przekład Dosłowny z 2002r. Poza tym jaki współczesny polski przekład Biblii jest najlepszy.

Ps Kupiłem niedawno Nowy Testament wydany przez Wydawnictwo św. Pawła, to ten z gołąbkiem na okładce który reklamowano w telewizji jakieś dwa lata temu, a w tym roku ma wyjść cała Biblia. Ale nie jestem zadowolony z tłumaczenia. Wolałbym coś bardziej neutralne doktrynalnie.

[pawel r]

Chyba w ubiegłym roku wydano ekumeniczne tłumaczenie NT i Psalmów. Ale że to przez Trynitarzy to też nie takie neutralne

[Olo.]

No właśnie Pawle to jest chyba to wydanie które kupiłem i o którym pisałem powyżej w PS. Raczej poszukuję całej Biblii. A właśnie dzisiaj wybieram sie do księgarni chrześcijańskiej i chciałbym wiedzieć o co spytać. Oczywiście mogę spytać sprzedawcę. Ale pomyslałem też, że i tutaj mogę dostać jakieś ciekawe wskazówki.

[pawel r]

Olo Ty chyba pisałes o Biblii Paulistów (zakon) a to nie jest to samo. Ja jakbym miał kasę to zerknął na/kupił Jerozolimską (jeśli to rzeczywiście podobnie zrobiona jak przekład na francuski), Poznańską i Warszawsko-Praską.

Więcej mi nic nie wiadomo, niestety.

[Olo.]

Biblie Jerozolimska? Prawdę mówiąc nie przeglądałem. A czy ona zawiera Stary i Nowy Testament? Czy są tam przypisy i odsyłacze?

Przepraszam, że Cię tak meczę pytaniami.

[pawel r]

Biblie Jerozolimska? Prawdę mówiąc nie przeglądałem. A czy ona zawiera Stary i Nowy Testament? Czy są tam przypisy i odsyłacze?

Przepraszam, że Cię tak meczę pytaniami.

Jerozolimska podobno jest świetna, ale to wiem o wersji francuskojęzycznej. Podobno jest już polskojęzycznej na podstawie tamtej - tzn podobnie zrobiona. Nie wiem na ile to prawda że my juz ja mamy. Mozliwie też że mogłabyć tu zrobiona po łebkach. Trudno mi coś o tym powiedzieć.

Wiem jedno - o przekładzie francuskojęzycznym słyszałem na razie same plusy, jest tam zarówno NT i ST a podobno i różnego rodzaju przypisy i odsyłacze. mam nadzieje że u nas nie schrzanili/schrzanią... Niestety francuski umiem na poziomie ledwie podstawowym...

[Adelfos]

Tekst główny Jerozolimskiej jest zaczerpnięty z Biblii Tysiąclecia. Przekład ekumeniczny NT (25 zł) nie jest tożsamy z Edycją Paulińską (20 zł). Ukazała się I-tomowa wersja całej Biblii Poznańskiej (30 zł). A od 1991 r. istnieje tzw. Współczesny przekład NT (5 zł). Warto nabyć także NT w tłumaczeniu ks. Remigiusza Popowskiego (15 zł). O całym Piśmie Św. przełożonym przez bp. Kazimierza Romaniuka zapewne większość wie (40 zł). Natomiast odnośnie nowej Bg, to ukazała się w druku tylko Ewangelia janowa + list do Rzymian (darmowa). Jeśli, ktoś potrzebuje NT po angielsku (New King James), niemiecku (Luter text) i rosyjsku (prawosławna?), to u mnie są dostępne za darmo. Nie podaje linków, bo znowu dostanę reprymendę, że podobno każdy umie sam znaleść P.S. Czy jest może ktoś zainteresowany Emphatic Diadlott (30 zł)?

[Olo.]

Dzięki Adel za informacje. A czy masz jakieś namiary na teks tego przekładu Ekumenicznego w Internecie? Tak żeby sie cokolwiek zapoznać z jego słownictwem.

[Adelfos]

Dzięki Adel za informacje. A czy masz jakieś namiary na teks tego przekładu Ekumenicznego w Internecie? Tak żeby sie cokolwiek zapoznać z jego słownictwem.

Chyba jeszcze nie ma, ale mogę napisać z 10 wybranych wersetów, które dałyby Ci jakieś pojęcie o intencjach tłumaczy. Podaj, które Cię interesują. Pamiętam, że np. "bramy piekielne", to w PE "bramy śmierci"; podobnie jak w Wp u Mateusza czytamy o Gehennie, a Ewangelia to Dobra Nowina. Czyli jednym słowem: dobry współczesny przekład!