Trójca=Triada.
#1
Napisano 2008-01-01, godz. 20:44
Koniecznie zaś Boże Słowo musi być złączone z Bogiem wszechrzeczy, a Duch Święty w Bogu przebywać. Trzeba Bożą Triadę, to znaczy wszechmogącego Boga wszechrzeczy, zbierać i łaczyć w jedno, jakby w szczycie.
A dalej w tym samym cytacie.
Tylko tak można zachować Boską Trójcę i świętą naukę o monarchii.
(Atanazy, De Decretis 26 za "Początki Teologii Kościoła" Henryk Pietras wyd. WAM Kraków 2007r. str. 188).
Cytowane przez Pietrasa pismo Atanazego, samo cytuje tutaj zwolennika trynitaryzmu Dionizego Rzymskiego, zwanego ówczesnym papieżem. Cytat jest nieco dłuższy. Ja jednak podałem to co jest tutaj istotą sprawy. Mianowicie terminy Trójca i Triada są używane wymiennie. I powiem szczerze, że dla mnie może to stanowić precedens. Bo skoro autorytety trynitarne używają tych terminów wymiennie, to już nie można wytknąć tego samego unitarianom, jeśli uczynią podobnie. Oczywiście chodzi mi o samo słownictwo, a nie identyczność koncepcji.
#2
Napisano 2008-01-01, godz. 22:50
Jeśli mogę się tu odnieść do poruszoej kwestii to zastanawiające w tematyce świadków jest to, że specjalnie nie przywiązuje wagi WTS do przedstawiania swoim współwyznawcom poprawnych nauk innych religii, i jakoś mnie to nie dziwi. Choc zapewne to nie tylko domena WTS ale i pewne jednostki skupiające wokół siebie ludzi również podobnie czynią.
Islam zdominuje świat
Islam będzie rządzić światem
Ściąć głowy tym, którzy znieważą Islam
Islam jest religią pokoju...
#3
Napisano 2008-01-02, godz. 09:27
A jako ciekawostkę z innej beczki podam ten sam cytat lecz w innym przekładzie.
Słowo Boże musi być złączone z Bogiem Wszechrzeczy, a Duch Św. jako miłość w Nim przebywać i trwać i dlatego można twierdzić, że Boża Trójca schodzi się w jedno Bóstwo (...) i tworzy suwerenną jedność osób".
Podane jako z "O Trójcy i Wcieleniu"
( źródło cytatu http://pl.wikiquote....rĂłjca_ĹwiÄta )
Podobnie tutaj:
Tymczasem Słowo Boże musi być złączone z Bogiem wszechrzeczy, a Duch Święty — jako miłość — [musi] w Nim przybywać i trwać.
Stąd mogę twierdzić, że Boża Trójca schodzi się w jedno Bóstwo, [tworząc] jakby szczyt [geometrycznego stożka], i jest jednym wszechmocnym Bogiem wszechrzeczy: musi bowiem być jedną Głową i jednością organiczną.
( źródło cytatu http://www.apostol.p...&...le&sid=1122 )
Słowo Boże musi być złączone z Bogiem wszechrzeczy, a Duch święty jako miłość w Nim przebywać i trwać i dlatego można twierdzić, że Boża Trójca schodzi się w jedno Bóstwo .....i tworzy suwerenną jedność osób" (cyt. za ABC Teologii dogmatycznej - notatki z wykładów ks. prof. E Rogowskiego, ks. S. J. Stasiak i ks. R. Zawiła, str. 209).
( źródło http://watchtower.or...in/historia.htm )
Jak widzimy wszędzie tutaj zamiast słowa Triada, mamy słowo Trójca.
Skoro więc pewne rzeczy tak swobodnie się tłumaczy. Mam pytanie do zwolenników takiego poglądu. Czy sprawdziliście lub możecie sprawdzić jakie dosłownie słowa oryginału zostały przetłumaczone w pewnych cytatach jako : "suwerenna jedność osób".
Użytkownik Olo. edytował ten post 2008-01-02, godz. 09:44
#4
Napisano 2008-01-02, godz. 10:32
Islam zdominuje świat
Islam będzie rządzić światem
Ściąć głowy tym, którzy znieważą Islam
Islam jest religią pokoju...
#5
Napisano 2008-01-02, godz. 12:42
Użytkownik Olo. edytował ten post 2008-01-02, godz. 12:43
#6
Napisano 2008-01-02, godz. 13:32
Słowo Boże musi być złączone z Bogiem wszechrzeczy, a Duch święty jako miłość w Nim przebywać i trwać i dlatego można twierdzić, że Boża Trójca schodzi się w jedno Bóstwo .....i tworzy suwerenną jedność osób"
W tym wszystkim najbardziej przerażające jest może nie tyle same slowo triada lub trójca , ale słowo:MUSI !!!!!!. Ono mówi samo za siebie o osobach i teologii, które wykuwali.
#7
Napisano 2008-01-18, godz. 11:33
W książce "Początki Teologii Kościoła" Henryka Pietrasa (jezuity), można znaleźć taki cytat z pism Atanazego (295-373r.) zwolennika trynitaryzmu.
Koniecznie zaś Boże Słowo musi być złączone z Bogiem wszechrzeczy, a Duch Święty w Bogu przebywać. Trzeba Bożą Triadę, to znaczy wszechmogącego Boga wszechrzeczy, zbierać i łaczyć w jedno, jakby w szczycie.
A dalej w tym samym cytacie.
Tylko tak można zachować Boską Trójcę i świętą naukę o monarchii.
(Atanazy, De Decretis 26 za "Początki Teologii Kościoła" Henryk Pietras wyd. WAM Kraków 2007r. str. 188).
Cytowane przez Pietrasa pismo Atanazego, samo cytuje tutaj zwolennika trynitaryzmu Dionizego Rzymskiego, zwanego ówczesnym papieżem. Cytat jest nieco dłuższy. Ja jednak podałem to co jest tutaj istotą sprawy. Mianowicie terminy Trójca i Triada są używane wymiennie. I powiem szczerze, że dla mnie może to stanowić precedens. Bo skoro autorytety trynitarne używają tych terminów wymiennie, to już nie można wytknąć tego samego unitarianom, jeśli uczynią podobnie. Oczywiście chodzi mi o samo słownictwo, a nie identyczność koncepcji.
Nie spotkałem się w literaturze Atanazego z tym tekstem. Warto zerknąć do oryginału jaki jest dostępny bo z doświadczenia wiem ze niektórzy lubia sobie zmieniac.
Użytkownicy przeglądający ten temat: 0
0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych