10 replies to this topic

[jb]

10.01.2008

Francja, Saint-Dié-des-Vosges (Vosges): Samobójstwo przed Salą Królestwa zwróciło uwagę na przestępstwo seksualne w zborze świadków Jehowy.

Świadek Jehowy został oskarżony o gwałt na nieletniej dziewczynce. Do przemocy seksualnej miało dochodzić między 1986 a 1989 rokiem, w Sali Królestwa w Saint-Dié-des-Vosges.

Dnia 22 marca 2006 roku ofiara popełniła samobójstwo. Dokonała tego przed Salą Królestwa. Zdarzenie stało się przedmiotem dochodzenia.

W związku ze sprawą zatrzymano pięć innych osób, które następnie zostały zwolnione. Świadkowie Jehowy mogą także zostać oskarżeni z uwagi na fakt, że nie zgłosili przestępstwa.

--
szczegóły w języku francuskim: link

Powyższe informacje podaję uwzględniając tłumaczenie z translatora, więc mogą one wymagać skorygowania czy uzupełnienia.

[Agape]

Tlumacze artykul:

Swiadek Jehowy poddany sledztwu za gwalt na nieletniej 15-latce.

Czlonek Swiadkow Jehowy zostal w czwartek poddany sledztwu przez wydzial sledczy sadu wyzszej instancji w Saint-Dié-des-Vosges za gwalt na nieletniej 15-latce. Jak dowiedzielismy sie u zrodla, zostal wypuszczony na wolnosc.
Jest on podejrzany o gwalcenie w latach 1986 -1989 dwunastoletniej dziewczynki na Sali Krolestwa, w miejscu praktykowania kultu przez Swiadkow Jehowy w miejscowosci Saint-Dié-des-Vosges. W tym samym okresie matka dziewczynki uczeszczala do zboru. Ofiara popelnila samobojstwo 22 marca 2006 roku przed sala Krolestwa dajac tym poczatek dochodzeniu.
Piec innych osob poddanych obserwacji zostalo wypuszczonych na wolnosc w czwartek. Ci Swiadkowie Jehowy moga zostac oskarzeni o niezgloszenie przestepstwa.

Na podstawie arykulu nie wiadomo, czy matka byla SJ czy tylko chodzila na zebrania i czy wiedziala o tym co sie dzialo.

[ISZBIN]

Tlumacze artykul:

Na podstawie arykulu nie wiadomo, czy matka byla SJ czy tylko chodzila na zebrania i czy wiedziala o tym co sie dzialo.

Takich doniesień będzie coraz więcej, aż nudą wieje. Pamiętam jak wrzucaliśmy pierwsze kawałki z Silent Lambs, to wtedy komentarze były jednoznaczne: to odosobnione przypadki, a Bowen jest tylko nawiedzonym, szukajacym rozgłosu oszołomem. Niestety po latach okazuje się, że to Bowen miał racje (gdy wszedzie mowil, ze to czubek góry lodowej) a nie Towarzystwo. 

[elihu]

Takich doniesień będzie coraz więcej, aż nudą wieje. Pamiętam jak wrzucaliśmy pierwsze kawałki z Silent Lambs, to wtedy komentarze były jednoznaczne: to odosobnione przypadki, a Bowen jest tylko nawiedzonym, szukajacym rozgłosu oszołomem. Niestety po latach okazuje się, że to Bowen miał racje (gdy wszedzie mowil, ze to czubek góry lodowej) a nie Towarzystwo.

Iszbinoidzkie bredzenie. Bowen nadal jest oszołomem. Twierdził, że na 'liscie pedofili' w Brooklynie jest ponad 23 tyś. nazwisk. I straszył, że jak się FBI o tym dowie, to rozpirzy całe WTS na cztery wiatry. A po 8 latach FBI nadal olewa rewelacje Bowena. Więc albo w FBI siedzą gamonie albo Bowena uznali właśnie za oszołoma. I nadal ten pojedynczy przypadek z Francji, o ile jest prawidziwy - niczego nie zmieni. A zresztą ty mi tu z Francją nie wyjeżdżaj. Juz kiedyś władze francji ośmieszyły się za sprawę 'porwania' dziecka kobiecie będącej Świadkiem Jehowy ściśle wg hitlerowskiego wzorca. Więcej:
'Francuskie' natchnienie iszbina czyli hitlerowskie 'natchnienie' Francji do walki ze SJ
http://tiny.pl/1kq
A Bowen może sobie jeszcze pofikać we Francji by zatrzeć smórd po sromotniej porażce czołowego sympatyka instytycji do walki z sektami, który musiał zabulić kasę i przeprosić SJ za swoje oszczerstwa. Sprawa Francji tak już śmierdzi , że aż OBWE pochyliło sie nad tamtymi działaniami.

[ISZBIN]

Iszbinoidzkie bredzenie. Bowen nadal jest oszołomem. Twierdził, że na 'liscie pedofili' w Brooklynie jest ponad 23 tyś. nazwisk. I straszył, że jak się FBI o tym dowie, to rozpirzy całe WTS na cztery wiatry. A po 8 latach FBI nadal olewa rewelacje Bowena. Więc albo w FBI siedzą gamonie albo Bowena uznali właśnie za oszołoma. I nadal ten pojedynczy przypadek z Francji, o ile jest prawidziwy - niczego nie zmieni. A zresztą ty mi tu z Francją nie wyjeżdżaj. Juz kiedyś władze francji ośmieszyły się za sprawę 'porwania' dziecka kobiecie będącej Świadkiem Jehowy ściśle wg hitlerowskiego wzorca. Więcej:
'Francuskie' natchnienie iszbina czyli hitlerowskie 'natchnienie' Francji do walki ze SJ
http://tiny.pl/1kq
A Bowen może sobie jeszcze pofikać we Francji by zatrzeć smórd po sromotniej porażce czołowego sympatyka instytycji do walki z sektami, który musiał zabulić kasę i przeprosić SJ za swoje oszczerstwa. Sprawa Francji tak już śmierdzi , że aż OBWE pochyliło sie nad tamtymi działaniami.

Tradycyjne LINK NIE TEMAT, źródeł koncowych rewelek brak. Czyli Ebed w formie: łżesz jak zwykle, w dodatku fakt - rozwinałeś się: łżesz, tyle że nie na temat. 

[jb]

Poniżej kolejne informacje dotyczące sprawy.

Skan innego artykułu z francuskiej prasy ("Le Parisien"): link
Zamieszczony po styczniowych publikacjach prasowych komunikat z przedstawieniem stanowiska TS w sprawie molestowania seksualnego: link


Wątek na forum JWD: link

Wspomniano tam między innymi o poświęconym omawianej tu sprawie materiale filmowym na kanale TF1. Z programu wynikało między innymi, że w czasie, którego dotyczy sprawa, dziewczynka doznawała przemocy seksualnej praktycznie każdego tygodnia, a potem przez lata cierpiała na depresję i podejmowała próby samobójcze. Natomiast matka ofiary, najwyraźniej sama będąca świadkiem Jehowy, na sugestie ze strony mediów, że do przemocy seksualnej czy nawet samego samobójstwa miało dojść na terenie Sali Królestwa, wyrażała swoje rozczarowanie z powodu rzucania cienia na Organizację.
Podano także, że lata przed samobójstwem ofiara zgłosiła sprawę starszym zboru, którzy nie podjęli działania. Kiedy reporter pytał starszego zboru o ten brak reakcji, to zamiast niego odezwała się jego żona, która powtórzyła, że nie mogli niczego zrobić, bo ofiara nie przedstawiła, jak tego wymaga Biblia, dwóch świadków.

[alan]

Znam przypadek molestowania seksualnego dzieci z Polski dokładnie na Śląsku. Jedna dziewczynka która była molestowana w dzieciństwie przez swojego ojca (św. Jehowy) popełniła też samobójstwo.
Ale obyło się bez rozgłosu, sprawę uciszono, prokuratura sprawę zamknęła ponieważ nie było świadków a ofiara nie żyje. W zborze na początku było głośno później sprawa ucichła.

[elihu]

Tradycyjne LINK NIE TEMAT

A to co przed linkiem o 23 tys. rzekomych pedofilów w WTS i olewania ich przez FBI to nie na temat? No to po prostu żałosne.... Omnąłes to szerokim łukiem, czepiajac sie linku bo po prostu nie potrafsz się do tego merytorycznie odniesć.

, źródeł koncowych rewelek brak.

Ale się męczysz. Jak nie wiesz co napisać, to piszesz bez sensu.

Czyli Ebed w formie: łżesz jak zwykle, w dodatku fakt - rozwinałeś się: łżesz, tyle że nie na temat.

Biedaku! Nie jesteś w stanie udowodnic mi żadnego kłamstwa, więc jedynie co ci pozostało, to oszczerstwa, frustracie...

[elihu]

Zamieszczony po styczniowych publikacjach prasowych komunikat z przedstawieniem stanowiska TS w sprawie molestowania seksualnego: link

Prosimy o tłumaczenie.

[szperacz]

Ponieważ przeszedłem przez wszystkie przywileje, dostępne w zborze, miałem również możliwość czytania listów poufnych. Nadszedł taki moment, gdy zaczęto wiele mówić o molestowaniu dzieci. Od jakiegoś czasu, przed ogłoszeniem zamianowania na starszego, zadaje się kandydatowi pytanie czy miał jakieś problemy z molestowaniem. Jeśli odpowiedź jest twierdząca zamianowanie odsyła się z powrotem. Ciekawe dlaczego tak szeroko prowadzona jest akcja jeśli Elihu twierdzi, że to pojedyncze przypadki?

[Agape]

Prosimy o tłumaczenie.

Specjalnie dla was.
Z odstepczym pozdrowieniem.

Komunikat Zwiazku Wyznaniowego Swiadkow Jehowy we Francji

- 18 stycznia 2008 -

W swiecie w ktorym wiele dzieci pada ofiara naduzyc seksualnych, w mediach czasem odbijaly sie echem oskarzenia o molestowania seksualne nieletnich ktore zostaly popelnione lub przemilczane przez Swiadkow Jehowy.

Wrazliwi na krzywde ofiar, Zwiazek Wyznaniowy Swiadkow Jehowy we Francji zamierza przypomniec sposob w jaki odnosi sie do agresji seksualnej na nieletnich i kroki zapobiegajace w tej sprawie jakie podejmuje od dziesiecioleci.

Chcielibysmy rowniez podkreslic, jak na przestrzeni czasu i zmian spolecznych kwestia ujawniania tych nagannych czynow byla poruszana w trosce o szacunek dla ofiar. Sa one czesto poranione i posiniaczone fizycznie i psychicznie, czesto trwale. Ich cierpienia powinny byc brane pod uwage. Wymagaja wysluchania i wspolczucia.

1. Potepienie jednoznaczne agresji seksualnej na nieletnich, odbicie stalej troski o zapobieganie

Zawsze potepialismy mocno kazdego typu agresje na dzieciach. Przeglad naszych publikacji szeroko rozpowszechnionych wsrod naszych wiernych i wsrod ogolu pokazuje ze popieramy zarowno zapobieganie jak i pomoc ofiarom.

Od kilkudziesieciu lat nasze czaspoisma religijne ukazywaly pedofilie i kazirodztwo jako ciezkie dewiacje i niebezpieczenstwo przed ktorym rodzice i dzieci powinni byc ostrzezeni. Dlatego tez takie przypadki sa ekstremalnie rzadkie w rodzinach Swiadkow Jehowy. Kiedy jednak niestety sie zdarza, interes dziecka brany jest pod uwage przede wszystkim.

2. Gotowosc do doniesienia zgodnie ze zmianami w spoleczenstwie.

Twierdzenie jakoby Swiadkowie Jehowy umyslnie ukrywali przed wladzami przuypadki agresji seksualnej na dzieciach jest absurdalne i nie do zaakceptowania. Takie zatajanie jest w sprzecznosci z chrzescijanska moralnoscia.

Nasza linia postepowania w tej bolesnej kwestii jest jasna. Pismo Swiete wyraznie zaleca „posluszenstwo krolowi” tzn. Uznawac wladze i decyzje panstwowe i prawne.(Pierwszy List Piotra 2:17, List Pawla do Rzymian 13:4) Tego rodzaju przypadki powinny byc zgloszone wladzom a autorzy zostac konsekwentnie ukarani.

Nasze czasopisma religijne podkreslaly wielokrotnie potrzebe ochrony dziecka ujawniajacego fakty.

• „Przebudzcie sie!” z 8 czerwca 1997, strona 14, przedstawial zamiary rodzicow:

„Oczywiscie chroni sie rowniez swoje dzieci przed kimkolwiek kto probuje, nawet jesli chodzi o osobe z kregu znajomych i dodaje sie odwagi w celu oskarzenia winnego przed wladza."
• W numerze z 1 stycznia 1997, strona 28, “Straznica” precyzuje:

"Nawet jesli prawo zmienia sie w zaleznosci od kraju, agresor prawdopodobnie sciagnie na siebie sankcje w postaci kary wiezienia na przyklad. Zbor nie bedzie probowal mu pomoc uniknac tego."

• Juz numer “Przebudzcie sie!” z 22 kwietnia 1985, strona 8 zalecal:

Jednakze jesli sie okaze ze dziecko padlo ofiara agresji seksualnej i przede wszyskim kazirodztwa dwie rzeczy powinny byc zrobione natychmiast: w pierwszym rzedzie chronic dziecko a takze inne dzieci w rodzinie przed dalszym okrucienstwem. To powinno byc zrobione za wszelka cene. W wiekszosci przypadkow zmylimy publicznie agresora. Jakiekolwiek bylyby konsekwencje, wazne jest zeby dziecko wiedzialo, ze agresor nie bedzie mogl nigdy wiecej sie do niego zblizyc. W drugim rzedzie dziecko musi miec wsparcie moralne i czuc ze jest otoczone miloscia. Rodzice powinni jasno dac do zrozumienia ze mala ofiara nie jest winna. Przestepstwo ktorego padlo ofiara i wszystkie tego konsekwencje (nawet jesli bliski krewny musi isc do wiezienia) nie sa jego wina.

• W pazdziernikowym numerze 2007, strona 11, “Przebudzcie sie!” przypomina, ze isnieje „obowiazek prawny doniesienia o fakcie atakow seksualnych na nieletnich”

Do reformy kodeksu karnego w 1992 przywodcy religijni Swiadkow Jehowy pozostawiali rodzinie ofiary inicjatywe powiadomienia wladz i ewentualnie mogli to zrobic oni sami.

Przed ta reforma opinia publiczna nie byla tak wrazliwa na ta kwestie jak dzis. Swiadomosc problemu molestowania nieletnich silnie ewolucjonowala w latach 1990. Pedofilskie afery bardzo naglosnione przez media, jak afera w Dutroux w Belgii, wzniecily silne emocje wsrod opinii publicznej. Wychowawcy, nauczyciele i zakonnicy zostali oskarzeni o akty pedofilii. Poza tym, sekret spowiedzi z ktorego korzystali przywodcy religijni byl szeroko dyskutowany.

Wtedy wiec powstala swiadomosc o ogromnej potrzebie wiekszej ochrony dzieci. Wszystkie instytucje podjely konkretne dzialania w zgodzie z nowym prawem. W ten sposob w sierpniu 1997, Edukacja panstwowa sprecyzowala sposob postepowania w tej bolesnej kwestii. (Circulaire n° 97-175 du 26 août 1997, Hors-série, Instruction concernant les violences sexuelles, B.O. n° 5 du 4 septembre 1997). W 1998 prawodawca dodal molestowanie seksualne wobec nieletnich ponizej pietnastu lat do rozporzadzen Kodeksu karnego zwiazanych z niezgloszeniem przestepstwa. (Loi n° 98-468 du 17 juin 1998, article 434-3 du Code pénal).


Ta kwestia zostala rozwazona rowniez w wyznaniu Swiadkow Jehowy i ich sklonila do utworzenia, od 1994 roku, biura spraw religijnych (zobacz „Le secret et les Témoins de Jéhovah” w “Le secret dans les religions Revue de droit canonique”, tom 52/2, str. 247-258, Strasbourg, 2002; “Cour d'appel de Versailles, chambre de l'instruction”, 11 stycznia 2006, n° 20/06).

Celem tego biura jest pomoc przywodcom religijnym w kwestiach dyscypliny religijnej. Maja za zadanie systematyczne powiadamianie wladz o aktach agresji ktore nie zostaly zgloszone przez ofiare lub jej bliskich. Linia postepowania doradzana przywodcom jest nastepujaca: jesli agresor jest znany zachecaja go do przyznania sie; jednoczesnie zachecaja rodzicow lub ofiare do zlozenia donosu; w innym wypadku sami wskazuja wladzom.
Tak wiec we Francji zalecenia dla przywodcow religijnych wyznania Swiadkow Jehowy sa wspolczesne, nawet wczesniejsze niz uchwalone przez instytucje panstwowe.

3. Dyscyplina religijna, ktora nie opiera sie na interwencji prawa.

W zgromadzeniu wiernych, jesli zostal przedstawiony przypadek agresji seksualnej przywodcon religijnym, ci ostatni zwoluja komitet dyscypliny religijnej zlozony z trzech z nich. Istnienie takich komitetow dyscyplinarnych zblizone jest do sadow koscielnych w Kosciele katolickim albo Beth-Din w religii Izraela..
Komitet dyscypliny religijnej nie zastepuje w zadnym wypadku prawa sadowego, ani nie ukrywa aktow przestepstwa. Nie chodzi wiec o rownolegly wymiar sprawiedliwosci. Oprocz wsparcia moralnego dla ofiary i jej rodziny, podejmuje wobec agresora kroki dyscyplinarne, ktore moga siegnac nawet wykluczenia. Ale jego decyzje nie wchodza w konflikt z krokami prawnymi podjetymi wobec autora czynu.

Mamy nadzieje, ze te wyjasnienia pozwola rozwiac wszelkie nieuzasadniune zarzuty wobec Swiadkow Jehowy w tej bolesnej kwestii.

Prezydent,
Jean-Marie Bockaert