3 replies to this topic

[[db]]

Na stronie głównej widzę taki tekst:
Szwecja: Odmowa przyznania ŚJ państwowych dotacji przez jb

Nie wiedziałem, jb, że pracujesz dla szwedzkiego rządu ;-)

To "przez" to popularna kalka z angielskiego "by", ale po polsku brzmi pokracznie. Może dałoby się to zmienić np. na:
Szwecja: Odmowa przyznania ŚJ państwowych dotacji [autor: jb]

Użytkownik [db] edytował ten post 2009-10-14, godz. 07:04

[kjt]

Na stronie głównej widzę taki tekst:
Szwecja: Odmowa przyznania ŚJ państwowych dotacji przez jb

Nie wiedziałem, jb, że pracujesz dla szwedzkiego rządu ;-)

To "przez" to popularna kalka z angielskiego "by", ale po polsku brzmi pokracznie. Może dałoby się to zmienić np. na:
Szwecja: Odmowa przyznania ŚJ państwowych dotacji [autor: jb]

Nie brzmi pokracznie, tylko znaczy, że:
jb odmówiła ŚJ państwowych dotacji. Taka ma władze.....
A ty polonizujesz forun, też jest takie info.

[rhundz]

Na stronie głównej widzę taki tekst:
Szwecja: Odmowa przyznania ŚJ państwowych dotacji przez jb

Nie wiedziałem, jb, że pracujesz dla szwedzkiego rządu ;-)

To "przez" to popularna kalka z angielskiego "by", ale po polsku brzmi pokracznie. Może dałoby się to zmienić np. na:
Szwecja: Odmowa przyznania ŚJ państwowych dotacji [autor: jb]

masz jakas inna skokre niz domyslna czy inny dostep niz http/www?

[[db]]

masz jakas inna skokre niz domyslna czy inny dostep niz http/www?

Domyślną.