Wychodząc na przeciw tym wszystkim, którzy krytykują polski przekład Biblii ŚJ za skostniała i sztuczna formę, proponuję zająć się opracowaniem nowego przekładu Przekładu Nowego Świata, który byłby jasny, klarowny i zrozumiały dla każdego, a nie przeciwstawiałby się Prawdzie. Juz na zachodzie zrobiono 1 krok w tym kierunku, przełozono Jana 1:1n, nazywając tę księgę Henschelem.
Mniej więcej mógłbyy te wersety brzmieć:
''Na początku było Słowo pisane z dużej litery, które tak naprawdę było Michałem, a Michał (Słowo) było u Boga, Boga pisanej z dużej literki, lecz samo nie było Bogiem pisanym z dużej literki, bo było bogiem, małym bogiem, pisanym z małej literki. I ten bóg z małej literki był na początku, choć powstał później niż na początku u Boga z dużej literki.'' Henschel 1:1-2 (Nowy Przekład Przekładu Nowego Świata)
Wycinki z Mateusza, na pochyło ulepszacze tekstu:
Mateusza 24:15:
''Kiedy więc ujrzycie obrzydliwość, która sprowadza spustoszenie, jak powiedziano przez proroka daniela, stojącą w miejscu świętym (niech czytelnik wykaże rozeznanie lub poszuka w Skorowidzu Towarzystwa Strażnica) ''
24:22
''Doprawdy, o ile Ciało Kierownicze nie będzie miało innego zdania, gdyby owe dni nie zostały skrócone, nie byłoby wybawione żadne ciało (oprócz Ciała Kierowniczego), ale ze względu na wybranych (w sumie to o Ciele Kierowniczym mówię) owe dni zostaną skrócone, o ile nie przedłuży ich Ciało Kierownicze''
Nowy Przekład Przekładu Nowego Świata
Started by ISZBIN, 2005-08-06, 12:27
1 reply to this topic
#1
Napisano 2005-08-06, godz. 12:27
#2
Napisano 2005-08-06, godz. 13:44
Hehehe, brawo, o to właśnie chodziło
"W świecie panuje skłonność do odrzucania przewodnictwa. (...) W organizacji Bożej nie ma ducha niezależnego myślenia, a ponadto naprawdę możemy ufać tym, którzy nam przewodzą".
Strażnica z 15 września 1989, s. 23.
"Każdy może krytykować, a (...) dopuszczenie do krytyki to nikomu nie podoba się. Dlatego, mając na uwadze, że ewentualna krytyka może być, tak musimy zrobić, żeby tej krytyki nie było, tylko aplauz i zaakceptowanie (...)".
"Rejs"
Strażnica z 15 września 1989, s. 23.
"Każdy może krytykować, a (...) dopuszczenie do krytyki to nikomu nie podoba się. Dlatego, mając na uwadze, że ewentualna krytyka może być, tak musimy zrobić, żeby tej krytyki nie było, tylko aplauz i zaakceptowanie (...)".
"Rejs"
Użytkownicy przeglądający ten temat: 0
0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych