Zauważmy, że na powyższym skanie hebrajskie słowo ARUM oznacza "przebiegły". To samo słowo występuje jeszcze na przykład w Hi 5:5 i tam Strażnica oddaje poprawnie (ale tego nie powiedział wspomniany wyżej EMET):
Hi 15:5 Bg „Albowiem pokazują nieprawość twą usta twoje, chociażeś sobie obrał język chytrych,”
Hi 15:5 BT „Twoja nieprawość uczy cię mówić, używasz języka bluźnierców.”
Hi 15:5 Bw „Twoja wina czyni wymownymi twoje usta, posługujesz się mową przebiegłych.”
Hi 15: Bp „bo grzechy twe dodają otuchy ustom twoim, przemawiasz językiem przebiegłych.”Hi 15:5 NS „Bo twoje przewinienie ćwiczy twe usta i wybierasz język przebiegłych.”ŚJ nie nauczają, że wąż to szatan tylko, że szatan się nim posłużył. Nurtują mnie trzy kwestie: 1) po co aniołowi było do tego zwierzę; 2) coś kiepsko z tą wężową ostrożnością; 3) dlaczego w ogóle ten gad został tak opisany?
Problem przestanie być problemem, gdy zauważy się, iż zwierzęta symbolizują w Biblii osoby:
diabeł - wąż (Rdz 3:1; 2 Kor 11:3; Obj 12:9)
ludziepsy - Pwt 23:19; Sdz 7:5; Iz 56:10-11; Mt 7:6; 2 P 2:22; Obj 22:15
świnie - Mt 7:6; 2 P 2:22
zwierzęta - Iz 35:9; 65:21-25; 1Kor 9:9-10
owce - Mt 7:15; 10:16; J 21:15-17
kozły - Mt 25:32-33;
wilki - Mt 7:15; 10:16;
węże - Mt 10:16, 23:33;
gołębie - Mt 10:16
lwy - Obj 5:5, 9:8
ryby - Mat 4:19; Mar 1:17
Syn Boży baranek (Off 14:1)
lew (z pokolenia Judy) - Obj 5:5
kokoszka (Lk 13:34)
Duch Święty - gołębica (Mt 3:16; Mk 1:10; Lk 3:22; J 1:32)
http://watchtower.or...?showtopic=5254może dlatego więc Strażnica oddała werset z Rdz 3:1 w ten sposób, aby zasugerować, iż wąż to zwierzę i nie dopuścić do umysłu, iż wąż to osoba?
Pośrednio wyłania się czwarte pytanie, a jest związane z teścią Hebr 2,14: w jakim celu niebiańska Istota musiała stać się człowiekiem, aby zniszczyć inną niebianską postać? Rzecz ciekawa, że w/w werset w PNŚ także jest odmiennie przetłumaczony niż w pozostałych przekładach.
co tu jest źle?
Hbr 2:14 Bw „Skoro zaś dzieci mają udział we krwi i w ciele, więc i On również miał w nich udział, aby przez śmierć zniszczyć tego, który miał władzę nad śmiercią, to jest diabła,”Hbr 2:14 NS „Skoro więc "dziecięta" są współuczestnikami krwi i ciała, to i on podobnie miał udział w tym samym, żeby przez. swą śmierć unicestwić tego, który ma środki do powodowania śmierci, to jest Diabła,”
On zaś rzekł: Baczcie, by nie dać się zmylić. Wielu bowiem przyjdzie w imieniu moim, mówiąc: Ja jestem, i: Czas się przybliżył. Nie idźcie za nimi!" (Łk 21:8, BW)