J 17:3 Bg „A toć jest żywot wieczny, aby cię poznali samego prawdziwego Boga, i któregoś posłał, Jezusa Chrystusa.”
J 17:3 BT „A to jest życie wieczne: aby znali Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz Tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa.”
J 17:3 Bw „A to jest żywot wieczny, aby poznali ciebie, jedynego prawdziwego Boga i Jezusa Chrystusa, którego posłałeś.”
J 17:3 Bp „A to jest życie wieczne: poznać Ciebie, jedynego, prawdziwego Boga, i Tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa.”
J 17:3 NS „To znaczy życie wieczne; ich poznawanie ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz tego, któregoś posłał, Jezusa Chrystusa.”
J 17:3 WH „αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκωσιν σε τον μονον αληθινον θεον και ον απεστειλας ιησουν χριστον”
Widać wyraźnie różnicę w tłumaczeniu. Autorzy Przekładu Nowego Świata wypaczają bowiem myśl Jezusa z ewangelii Jana 17:3, mówiąc o "poznawaniu" w sensie "nabywania wiedzy", tak jakby chodziło jedynie o rozumowe pozyskanie informacji o Bogu. Greckie słowo GINOSKO, oznaczające "poznać" ma jednak w biblii o wiele głębsze znaczenie (J 1:10; 8:19; 10:14-15). Nie możemy mieć prawdziwej wiary, jeśli nasze czytanie biblii ogranicza się jedynie do zwykłego zrozumienia pewnych doktryn. Zasadniczym celem powinno być poznanie Boga i jego Syna:
J 1:10 Bw „Na świecie był i świat przezeń powstał, lecz świat go nie poznał.”
J 8:19 Bw „Wtedy mu rzekli: Gdzie jest Ojciec twój? Jezus odpowiedział: Nie znacie ani mnie, ani Ojca mojego. Gdybyście mnie znali, znalibyście też Ojca mego.”
J 10:14-15 Bw „Ja jestem dobry pasterz i znam swoje owce, i moje mnie znają.(15) Jak Ojciec mnie zna i Ja znam Ojca, i życie swoje kładę za owce.”
To spora różnica pomiędzy "poznać", a ciągle "poznawać" kogoś lub coś. Oczywistym powodem, dla którego Towarzystwo kładzie nacisk na niekończące się "poznawanie" jest to, że wcale nie jest zainteresowane osiągnięciem przez nas dokładnej znajomości Boga, ale wmawianiu, że niezbędne jest niekończące się nabywanie ich literatury.
Jak może jednak osoba poznać Jezusa i nawiązać z nim więź jeśli nie rozmawia z nim poprzez modlitwę?
Użytkownik mirek edytował ten post 2006-12-30, godz. 15:47