6 replies to this topic

[Terebint]

Interia

Co sądzicie o takim przekładzie Pisma Świętego? Moim zdaniem idzie to w złym kierunku.

[[db]]

Interia

Co sądzicie o takim przekładzie Pisma Świętego? Moim zdaniem idzie to w złym kierunku.

Głupota.

[Sebastian Andryszczak]

coś takiego może funcjonować jako dowcip albo jako ostrzeżenie przed ślepym posłuszeństwem wobec poprawności politycznej. Ale poważne wydawanie takiego przekładu, przeinaczanie słów Prawdziwego Boga, nauczanie na ich podstawie "innej ewangelii", to bardzo ciężki grzech, zagrożony sankcją opisaną w kilku ostatnich zdaniach Apokalipsy.

[Czesiek]

Można przecież pójść dalej, i zamias Boga wszędzie wstawić ślepy traf, czemu jak idiocieć, to nie do końca.
Po prostu debilizm.

[wojtek37]

Toć to prawdziwa masakra świętego tekstu, i wielki ukłon usprawiedliwienia w stronę dewiantów w społeczeństwie.

[Sebastian Andryszczak]

Dokładnie tak.

Istnieją też przekłady zmieniajace płeć Jezusa (który rzekomo był kobietą), a nawet sugerujące jego małżeństwo z Marią Magdaleną.

Istnieją przekłady "unikające przemocy", które np. twierdzą że Dawid nie zabił Goliata ale "pokonał go w pojedynku "fair play", a na koniec uścisnął mu dłoń.

Nie są to tylko niegroźne dziwactwa. Jeśli przekroczy się granicę wierności Pismu Świętemu i zacznie się je naginać, można dość do najgorszych nawet wynaturzeń.

Dodajmy, że istnieją przekłady sugerujące homoseksualny romans między Jezusem Chrystusem a apostołem Janem albo zniekształcające słowa Apostoła Jana "miłujcie się, braciszkowie moi" w taki sposób, aby pochwalać homoseksualne związki między dwoma mężczyznami.

Słyszałem też o afrykańskim przekładzie Biblii, który 1 Kor 7:36-38 tłumaczy w sposób pochwalający kazirodcze związki ojców z córkami. W tekście oryginalnym użyte jest sformułowanie, które egzegeci tłumaczą na dwa sposoby:

1) Paweł mówi o zadysponowaniu swoim dziewictwem (kobieta podejmuje decyzję czy wyjść za mąż)
2) Paweł mówi o zadysponowaniu dziewictwem innej osoby (ojciec podejmuje decyzję czy wydać córkę za mąż)

Murzyńscy, "nowocześni" pastorzy tak przeinaczyli werset, żeby mogli pobłogosławić kazirodcze związki "małżeńskie" miedzy ojcami a córkami, bo jeśli ktoś ożeni się z córką, "nie grzeszy".

Po prostu Sodoma i Gomora.

[pawel r]

Czy to nie wynik choroby zachodu? Głupota pseudoidei...