2 replies to this topic

[ehomo]

Witam mam dwa pytania:
-Jaki przekład NT na język polski uważacie za przekład, który najwierniej oddaje
myśli oryginału? lub...
-Jaki grecko-polski NT uważacie za godny polecenia (z podobnych powodów jak
wyżej)?

Co o tym myślicie?

[Lila]

Witaj,


W miare wiernym polskim przekladem Biblii jest Biblia Poznanska, albo szukaj tlumaczen Marcina Lutra 1967 lub 1984 r.

W wydaniu greckim znam tylko wydawnictwo SJ : Interlinearny przeklad Pism Greckich w jezyku angielskim. Przy czym patrz tylko na greke, bo w tlumaczeniu po stronie angielskiej jest bardzo duzo 'blednych' tlumaczen, tak ze tekst oryginalny grecki jest calkiem zmieniony po tej anglojezycznej stronie.

pozdrawiam

[grzesiek32]

Myślę, że warto przyglądać się wielu przekładom, gdyż NT w grece jest w bardzo wielu miejscach niejednoznaczny. Polecam Biblię Poznańską, a szczególnie komentarze do niej, gdyż tam często jest opisywana różnorodność interpretacyjna, chociaż w tym przekładzie nie brakuje błędów. Taka biblia kosztuje tylko.... 200 zł.... niestety.... Jeśli chodzi o wierność tłumaczenia, to bardzo polecam jeszcze Biblię Warszawską, Biblię Ekumeniczną. Mimo wszystko warto też mieć Biblię Tysiąclecia, gdyż tam też są miejsca, w których można powiedzieć, że zostały lepiej oddane.

A jeśli chodzi o Biblię grecko-polską, to polecam Przekład Popowskiego wydawnictwa Vocatio z dwóch powodów. Jeden to jest taki, że jest to b. dobry przekład, a drugi to taki, że jest to jedyny przekład

Pozdrawiam

Grzesiek