5 replies to this topic

[mirek]

1Kor 6:19-20 Bg „Azaż nie wiecie, iż ciało wasze jest kościołem Ducha Świętego, który w was jest, którego macie od Boga? a nie jesteście sami swoi;(20) Albowiemeście drogo kupieni. Wysławiajcież tedy Boga w ciele waszym i w duchu waszym, które są Boże.”

1Kor 6:19-20 BT „Czyż nie wiecie, że ciało wasze jest świątynią Ducha Świętego, który w was jest, a którego macie od Boga, i że już nie należycie do samych siebie?(20) Za /wielką/ bowiem cenę zostaliście nabyci. Chwalcie więc Boga w waszym ciele!”

1Kor 6:19-20 Bw „Albo czy nie wiecie, że ciało wasze jest świątynią Ducha Świętego, który jest w was i którego macie od Boga, i że nie należycie też do siebie samych?(20) Drogoście bowiem kupieni. Wysławiajcie tedy Boga w ciele waszym.”

1Kor 6:19-20 Bp „Czyż nie wiecie, że ciała wasze są świątynią Świętego Ducha, który w was przebywa? Otrzymaliście Go od Boga i nie należycie do siebie.(20) Bóg nabył was na własność za wielką cenę. Niech więc ciała wasze chwalą Boga.”

1Kor 6:19-20 NS „A czyż nie wiecie, że wasze ciało jest świątynią ducha świętego, który jest w was, a którego macie od Boga? Nie należycie też do samych siebie,(20) gdyż zostaliście kupieni za określoną cenę. wychwalajcie więc Boga w ciele waszym.”

1Kor 6:19-20 WH „η ουκ οιδατε οτι το σωμα υμων ναος του εν υμιν αγιου πνευματος εστιν ου εχετε απο θεου και ουκ εστε εαυτων(20) ηγορασθητε γαρ τιμης δοξασατε δη τον θεον εν τω σωματι υμων”

Werset ten mówi o tym, że Duch Święty jest Bogiem. W pierwszym wersecie pada bowiem sformułowanie, że Duch Święty mieszka w naszym ciele, natomiast w drugim pada określenie, żeby chwalić Boga w naszym ciele, a więc chwalić tego Ducha Świętego, który jest w naszym ciele. A więc tym samym dwa te wersety razem dowodzą boskości Ducha Świętego.

Zauważmy jeszcze, że 1Kor 6:19 nazywając nasze ciała świątynią Ducha Świętego nie mógł mieć na myśli mocy, bo w Izraelu świątynia była poświęcona osobie Bożej a nie mocy.

Ale dlaczego założyłem ten wątek? Otóż dlatego, że chociaż tym razem PNŚ dobrze oddaje ten werset (greckie sformułowania EN TO SOMATI HYMON oznacza "w ciele waszym"), to jednak Biblia Poznańska zaciemnia wymowę tego wersetu, oddając inną myślą, że to nasze ciała mają chwalić Boga. Nie taka jest jednak wymowa tego wersetu. W jaki bowiem sposób ciała mogą chwalić Boga? Natomiast my możemy wychwalać Ducha Świętego, którego posiadamy w ciele.

Wątki o podobnej tematyce:

http://watchtower.or...?showtopic=2226

http://watchtower.or...p?showtopic=969

http://watchtower.or...?showtopic=1154

http://watchtower.or...?showtopic=1114

http://watchtower.or...?showtopic=1041

http://watchtower.or...?showtopic=1043

http://watchtower.or...?showtopic=1020

[hi fi]

1Kor 6:19-20 Bg „Azaż nie wiecie, iż ciało wasze jest kościołem Ducha Świętego, który w was jest, którego macie od Boga? a nie jesteście sami swoi;(20) Albowiemeście drogo kupieni. Wysławiajcież tedy Boga w ciele waszym i w duchu waszym, które są Boże.”

1Kor 6:19-20 BT „Czyż nie wiecie, że ciało wasze jest świątynią Ducha Świętego, który w was jest, a którego macie od Boga, i że już nie należycie do samych siebie?(20) Za /wielką/ bowiem cenę zostaliście nabyci. Chwalcie więc Boga w waszym ciele!”

1Kor 6:19-20 Bw „Albo czy nie wiecie, że ciało wasze jest świątynią Ducha Świętego, który jest w was i którego macie od Boga, i że nie należycie też do siebie samych?(20) Drogoście bowiem kupieni. Wysławiajcie tedy Boga w ciele waszym.”

1Kor 6:19-20 Bp „Czyż nie wiecie, że ciała wasze są świątynią Świętego Ducha, który w was przebywa? Otrzymaliście Go od Boga i nie należycie do siebie.(20) Bóg nabył was na własność za wielką cenę. Niech więc ciała wasze chwalą Boga.”

1Kor 6:19-20 NS „A czyż nie wiecie, że wasze ciało jest świątynią ducha świętego, który jest w was, a którego macie od Boga? Nie należycie też do samych siebie,(20) gdyż zostaliście kupieni za określoną cenę. wychwalajcie więc Boga w ciele waszym.”

1Kor 6:19-20 WH „η ουκ οιδατε οτι το σωμα υμων ναος του εν υμιν αγιου πνευματος εστιν ου εχετε απο θεου και ουκ εστε εαυτων(20) ηγορασθητε γαρ τιμης δοξασατε δη τον θεον εν τω σωματι υμων”

Werset ten mówi o tym, że Duch Święty jest Bogiem. W pierwszym wersecie pada bowiem sformułowanie, że Duch Święty mieszka w naszym ciele, natomiast w drugim pada określenie, żeby chwalić Boga w naszym ciele, a więc chwalić tego Ducha Świętego, który jest w naszym ciele. A więc tym samym dwa te wersety razem dowodzą boskości Ducha Świętego.

Zauważmy jeszcze, że 1Kor 6:19 nazywając nasze ciała świątynią Ducha Świętego nie mógł mieć na myśli mocy, bo w Izraelu świątynia była poświęcona osobie Bożej a nie mocy.

Ale dlaczego założyłem ten wątek? Otóż dlatego, że chociaż tym razem PNŚ dobrze oddaje ten werset (greckie sformułowania EN TO SOMATI HYMON oznacza "w ciele waszym"), to jednak Biblia Poznańska zaciemnia wymowę tego wersetu, oddając inną myślą, że to nasze ciała mają chwalić Boga. Nie taka jest jednak wymowa tego wersetu. W jaki bowiem sposób ciała mogą chwalić Boga? Natomiast my możemy wychwalać Ducha Świętego, którego posiadamy w ciele.

Gr-pol NT Vocatio:




gr-ang PNŚ:

[obrońca wiary]

drugi werset nie oznacza że mamy czcić Boga w naszym ciele ale że mamy naszym ciałem Go czcić. Biblia poznańska najlepiej oddała myśl owego fragmentu. Nie wolno nam ciała brukać a winno ono służyć do oddawania Bogu należnego szacunku

[mirek]

drugi werset nie oznacza że mamy czcić Boga w naszym ciele ale że mamy naszym ciałem Go czcić.

Bez sensu, bo przecież można czcić Boga (czyli Ducha Świętego) w naszym ciele, ale jak można czcić ciałem? Przecież czci się ustami!

Biblia poznańska najlepiej oddała myśl owego fragmentu. Nie wolno nam ciała brukać a winno ono służyć do oddawania Bogu należnego szacunku

Kolego, sprawdź no w tekście greckim czy tak należy rozumieć ten werset. Wyżej masz skan z przekładu interlinearnego i jak widać nawet Strażnica nie zmieniła dobitnych słów apostoła Pawła, potwierdzających Bóstwo Ducha Świętego.

[obrońca wiary]

ja wiem jak jest w języku greckim. Są mozliwe dwa zrozumienia, mi bliższe jest to które zaprezetowałem do się odnosi do tego aby nasze ciała były czyste. Ciało jest Świątynią DŚ, nie brukając ciała czci się Boga. Ale spokojnie, nie roszczę sobie prawa do nieomylności choćm papista

[mirek]

W temacie tym byłoby stosowne przytoczenie jeszcze jednego dowodu biblijnego potwierdzającego naukę o Trójcy Świętej. Otóż zgodzimy się z tym, iż Bóg udzielając swojego Ducha sam w tym Duchu jest. A więc Bóg jest osobą duchową taką, że może gdy zechce być w każdym z nas i gdziekolwiek chce być. Nie ogranicza go żadne prawo. Nie ma dla niego nic niemożliwego.

Skoro zatem istnieje Trójca Święta, to z powyższego faktu powinno wynikać, iż w każdym z nas powinna mieszkać każda osoba Trójcy Świętej. I tak rzeczywiście jest. Oto wersety biblijne potwierdzające fakt, iż w człowieku potrafi zamieszkać cała Trójca Święta:

Bóg Ojciec

J 14:23 Bw  „Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Jeśli kto mnie miłuje, słowa mojego przestrzegać będzie, i Ojciec mój umiłuje go, i do niego przyjdziemy, i u niego zamieszkamy.”

2Kor 6:16 Bw „Jakiż układ między świątynią Bożą a bałwanami? Myśmy bowiem świątynią Boga żywego, jak powiedział Bóg: Zamieszkam w nich i będę się przechadzał pośród nich, I będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim.”

1J 3:24 Bw „A kto przestrzega przykazań jego, mieszka w Bogu, a Bóg w nim, i po tym Duchu, którego nam dał, poznajemy, że w nas mieszka.”

1J 4:4 Bw „Wy z Boga jesteście, dzieci, i wy ich zwyciężyliście, gdyż Ten, który jest w was, większy jest, aniżeli ten, który jest na świecie.”

1J 4:12 Bw „Boga nikt nigdy nie widział; jeżeli nawzajem się miłujemy, Bóg mieszka w nas i miłość jego doszła w nas do doskonałości.”


Syn Boży

J 6:56 Bw „Kto spożywa ciało moje i pije krew moją, we mnie mieszka, a Ja w nim.”

J 14:23 Bw  „Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Jeśli kto mnie miłuje, słowa mojego przestrzegać będzie, i Ojciec mój umiłuje go, i do niego przyjdziemy, i u niego zamieszkamy.”

2Kor 13:5 Bw „Poddawajcie samych siebie próbie, czy trwacie w wierze, doświadczajcie siebie; czy nie wiecie o sobie, że Jezus Chrystus jest w was? Chyba żeście próby nie przeszli.”

Kol 1:27 Bw „Im to chciał Bóg dać poznać, jak wielkie jest między poganami bogactwo chwały tej tajemnicy, którą jest Chrystus w was, nadzieja chwały.”


Duch Święty

J 14:17 Bw „Ducha prawdy, którego świat przyjąć nie może, bo go nie widzi i nie zna; wy go znacie, bo przebywa wśród was i w was będzie.”

1Kor 3:16 Bw  „Czy nie wiecie, że świątynią Bożą jesteście i że Duch Boży mieszka w was?”

1Kor 6:19-20 Bw  „Albo czy nie wiecie, że ciało wasze jest świątynią Ducha Świętego, który jest w was i którego macie od Boga, i że nie należycie też do siebie samych?(20) Drogoście bowiem kupieni. Wysławiajcie tedy Boga w ciele waszym.”

Użytkownik mirek edytował ten post 2009-08-03, godz. 08:32