8 replies to this topic

[mirek]

Ps 110:2 Bg „Laskę mocy twojej pośle Pan z Syonu, mówiąc: Panuj w pośród nieprzyjaciół twoich.”

Ps 110:2 BT „Twoje potężne berło niech Pan rozciągnie z Syjonu: Panuj wśród swych nieprzyjaciół!”

Ps 110:2 Bw „Berło mocy twojej ześle Pan z Syjonu: Panuj wśród nieprzyjaciół swoich!”

Ps 110:2 Bp „Berło Twej potęgi poszerzy Jahwe z Syjonu. Panuj pośród Twoich nieprzyjaciół.”

Ps 110:2 NS „Laskę twej siły Jehowa pośle z Syjonu, mówiąc: "Wyrusz na podbój między swoich nieprzyjaciół".”

Ps 110:2 LXX „(109:2) ραβδον δυναμεως σου εξαποστελει κυριος εκ σιων και κατακυριευε εν μεσω των εχθρων σου ”

Czy ktoś wie dlaczego w taki sposób przetłumaczono ten werset? Tekst oryginlany jak również grecka Septuaginta mówią tutaj o "panowaniu (dominacji) pośród nieprzyjaciół". Natomiast PNŚ zawiera myśl "wyrusz na podbój". Czyżby miało to związek z nauką Strażnicy, iż dopiero w roku 1914 Jezus zapanował w niebie i "wyruszył na podbój swoich nieprzyjaciół" zapoczątkowując to strąceniem diabła z nieba? Jak myślicie?

[Mario]

Moim zdaniem, Jezus jeszcze czeka. Bo Szatan jest jeszcze nie do końca pokonany. Czeka, aby przekazać Ojcu Królestwo i samemu zostać poddanym.

[mirek]

A ja myślę, że panuje on od chwili kiedy zasiadł po prawicy Boga. Zgodnie omawianym werstem miał bowiem panować wśród swoich nieprzyjaciół.

Ap 1:5 Bw „i od Jezusa Chrystusa, który jest świadkiem wiernym, pierworodnym z umarłych i władcą nad królami ziemskimi. Jemu, który miłuje nas i który wyzwolił nas z grzechów naszych przez krew swoją,”

Podany wyżej werset wyraźnie stwierdza, iż Jezus już w I wieku panuje w niebie. A więc nieprawdą jest, iż dopiero w roku 1914 objął władzę.

Użytkownik mirek edytował ten post 2009-01-15, godz. 08:36

[Mario]

Mozna być władcą i nie królować. Można być królem nad Królami, ale nie mieć z różnych racji władzy.

[rhundz]

Mozna być władcą i nie królować. Można być królem nad Królami, ale nie mieć z różnych racji władzy.

Iz tak spytam - chcesz ja doslownie odebrac Jezusowi tymi slowami ?

[Mario]

Iz tak spytam - chcesz ja doslownie odebrac Jezusowi tymi slowami ?

Stwierdzam tylko logiczną mozliwość. I wskazuje, że każdy niemal Świadek Jehowy tak odpowie.

[gambit]

Dwu władza czy podział Jezusa i szatana?

Mozna być władcą i nie królować. Można być królem nad Królami, ale nie mieć z różnych racji władzy.

Iz tak spytam - chcesz ja doslownie odebrac Jezusowi tymi slowami ?

Kim jest poniższy 'władca świata'?
Ja 14:30 BT "Już nie będę z wami wiele mówił, nadchodzi bowiem władca tego świata. ..."

Kto opowie się po stronie szatana?
Ap 13:4 Bw "I oddali pokłon smokowi za to, że dał zwierzęciu moc, a także zwierzęciu oddali pokłon,..."
2P 2:12 Bw "Lecz oni, jak nierozumne zwierzęta,..."

Czy nie ludzie o zezwierzęciałych ambicjach?
1Kor 2:8 NS "Mądrości tej nie poznał żaden z władców tego systemu rzeczy,..."

Jeśli Jezus nad nimi panował, to dlaczego nie podporządkowali Mu się?
Apostoł Jan pisze u schyłku I wieku o przyszłych wydarzeniach:
Hbr 10:13 NS ''oczekując odtąd, aż jego nieprzyjaciele zostaną położeni jako podnóżek dla jego stóp."
Czemu więc 'władcy tego świata' nie wszyscy w I wieku zostali podporządkowani Jezusowi?
-- gambit

[pojawiamsieiznikam]

Mozna być władcą i nie królować. Można być królem nad Królami, ale nie mieć z różnych racji władzy.

Maslo maslane. Co to za krol bez wladzy? Czy mozna panowac nad niczym?

Oglaszam zmiane w pismie swietym, prosze poprawic Ap 1:5 w swoich bibliach:
"i od Jezusa Chrystusa, który jest świadkiem wiernym, pierworodnym z umarłych i władcą nad królami ziemskimi bez władzy do roku 1914. Jemu, który miłuje nas i który wyzwolił nas z grzechów naszych przez krew swoją"

Użytkownik pojawiamsieiznikam edytował ten post 2009-01-16, godz. 10:05

[mirek]

Warto w tym temacie podać definicje słów w pogrubionym miejscu za oryginalnym tekstem hebrajskim oraz w greckiej Septuagincie.

Oto skan hebrajskiego słowa RADAH z leksykonu Gesenius:



W Septuagincie odpowiednikiem tego słowa jest wyraz KATAKYRIEUO, którego definicję niniejszym przezentuję za leksykonem Thayer:



Jak widać słowa te oznaczają "być Panem nad kimś", "panować nad kimś" czy "władać kimś", jak podaje słownik grecko-polski Vocatio.