Papik

Witam,

To mój pierwszy temat na tym forum, więc proszęmi wybaczyć, jeśli ta tematyka już kiedyś przez nie się przewinęła

Chciałbym, abyście wypowiedzieli się na temat porównania tych wersetów

2 Kor 13,5 (BT)

Siebie samych badajcie, czy trwacie w wierze, siebie samych doświadczajcie! Czyż nie wiecie o samych sobie, że Jezus Chrystus jest w was? Chyba żeście odrzuceni.

2 Kor 13,5 (NS)
Stale sprawdzajcie, czy trwacie w wierze, ciągle badajcie, jacy jesteście. Albo czyż nie rozpoznajecie, że Jezus Chrystus jest w jedności z wami? Chyba że jesteście niegodni uznania.

Na potwierdzenie, że Jezus może być w nas można by przyjąć, ten werset:

Jk 1,21 (BT)

Odrzućcie przeto wszystko, co nieczyste, oraz cały bezmiar zła, a przyjmijcie w duchu łagodności zaszczepione w was słowo, które ma moc zbawić dusze wasze.

Przyjmując, że:

J 1,1 (BT)

Na początku było Słowo,
a Słowo było u Boga,
i Bogiem było Słowo.

Ale oczywiście w tłumaczeniu nowego świata Jk, 1,21 brzmi innaczej:

Odrzućcie zatem wszelką plugawość i tę rzecz zbyteczną, zło, a z łagodnością przyjmujcie zaszczepianie słowa, które może wybawić wasze dusze.