Skocz do zawarto¶ci


Zdjêcie

s³ownik ¶wiadko-polski


  • Please log in to reply
203 replies to this topic

#1 staho

staho

    Początkujący (1-50)

  • Cz³onkowie
  • Pip
  • 99 Postów
  • Lokalizacja:O¶wiêcim

Napisano 2003-09-18, godz. 05:11

¦wiadkowie Jehowy w swej literaturze oddzielaj± siê od ¶wiata m.in. s³ownictwem. Niedawno Stra¿nica prezentowa³a nawet zdjêcia przedstawiaj±ce tworzenie gestów „teokratycznych” w jêzyku migowym. Aby jednak ¶wiat mia³ szansê poznania wspania³ych (po)tworów niewolnika wiernego i roztropnego proponujê utworzenie odpowiedniego s³owniczka.

Na pierwszy rzut oka wydaje siê, ¿e t³umaczenia wymagaj± dwa rodzaje s³ówek:
1) nowotwory jêzykowe, czyli niepotrzebne i czêsto niezgrabne neologizmy,
2) nowomowa, czyli u¿ywanie istniej±cych s³ów w nowym, doskonalszym znaczeniu.

Zapraszam do wspólnego redagowania s³ownika. Kto wie, mo¿e przyda siê on tak¿e pocz±tkuj±cym ¦wiadkom? ;-)

#2 staho

staho

    Początkujący (1-50)

  • Cz³onkowie
  • Pip
  • 99 Postów
  • Lokalizacja:O¶wiêcim

Napisano 2003-09-18, godz. 05:16

chwalca
rzeczownik, nowotwór

znaczenie: czciciel, oddaj±cy cze¶æ

#3 staho

staho

    Początkujący (1-50)

  • Cz³onkowie
  • Pip
  • 99 Postów
  • Lokalizacja:O¶wiêcim

Napisano 2003-09-18, godz. 05:17

teokratyczny
przymiotnik, nowomowa

nowe znaczenie:
religijny, zwi±zany z królestwem Bo¿ym

znaczenie w jêzyku polskim:
stosowany tylko w zwrocie „ustrój teokratyczny” = teokracja
teokracja (z greckiego theos - „bóg” i kratos - „w³adza”), ustrój pañstwowy, w którym najwy¿sz± w³adzê sprawuj± kap³ani.
teokratyzm (gr. theós ‘bóg’ + krátos ‘w³adza’) 1. rz±dy kleru. 2. idee, zasady teokracji

#4 ISZBIN

ISZBIN

    Elita forum (> 1000)

  • Validating
  • PipPipPipPip
  • 1184 Postów
  • P³eæ:Male
  • Lokalizacja:POLSKA

Napisano 2003-09-18, godz. 09:27

teokratyczny
przymiotnik, nowomowa

nowe znaczenie:
religijny, zwi±zany z królestwem Bo¿ym


Hehehe, ale uprosci³e¶. Sam sie zastanawiam, co to w gruncie rzeczy jest.. bo ni w z±b nie wiem. S± 'zebrania teokratyczne', 'mowa teokratyczna' (?), wreszcie 'nastawienie teokratyczne' i wieeele innych, ale co siê za tym kryje, tego nie wie nikt.

U ¦J wszyscy s± równi, ale 'rz±dzi' tzw ostatek (co prawda tylko w wizualizacji, ale nie o to w zaganieniach teoretycznych chodzi), czyli w sumie jest to dyktatura pewnej konkretnie sprecyzowanej klasy. Jednak mimo to, ¿e ma rz±dziæ ca³y ostatek, rz±dzi to co¶, co zowie siê CK. Zatem to CK mo¿na od biedy nazwaæ rz±dami kleru. Zatem teokracj± powinna nazywaæ siê teokomunokracj±

[b]P.S. Heh, pomys³ ¶wietny, ale stworzenie takiego s³ownika przerasta nawet samo CK:))


#5 Zuza

Zuza

    Forumowicz (51-500)

  • Cz³onkowie
  • PipPip
  • 133 Postów

Napisano 2003-09-18, godz. 22:00

cz³owiek ¶wiatowy, ¶wiatowiec

znaczenie potoczne - cz³owiek obyty, umiej±cy siê zachowaæ w ró¿nych sytuacjach, kulturalny, d¿entelmen

nowomowa ¦J - cz³owiek ze "¶wiata" = nie-¦J

#6 Liberal

Liberal

    Domownik forum (501-1000)

  • Cz³onkowie
  • PipPipPipPip
  • 1146 Postów
  • Gadu-Gadu:3381793
  • P³eæ:Male
  • Lokalizacja:U.K.

Napisano 2003-09-20, godz. 07:10

"¶wiatowiec" ?

nigdy czego¶ takiego nie s³ysza³em

chyba raczej "¶wiatus"...
Marek Boczkowski
A member of AJWRB group

#7 jb

jb

    ^o^

  • Moderatorzy
  • PipPipPipPip
  • 4057 Postów
  • P³eæ:Female
  • Lokalizacja:Polska

Napisano 2003-09-20, godz. 09:09

"¶wiatowiec" ?
nigdy czego¶ takiego nie s³ysza³em
chyba raczej "¶wiatus"...


Literatura na temat ¶wiadków Jehowy przywo³uje chyba najczê¶ciej okre¶lenie "¶wiatowiec".
S³ysza³am jednak i to drugie, wspomniane przez Ciebie, lecz wypowiedziane przez samego ¶wiadka dla podkre¶lenia ró¿nicy miêdzy tymi, którzy s± "w Prawdzie" (-"bracia"), a tymi, którzy s± "dla ¶wiata" (-"¶wiatusy").
Odnoszê wra¿enie, ¿e ta druga nazwa wystêpujê g³ównie w mowie potocznej i to na potrzeby codziennych rozmów ¦J miêdzy sob±, bo przecie¿ w oficjalnych listach i publikacjach raczej nie jest stosowana -czy jestem w b³êdzie?

.jb

#8 Zuza

Zuza

    Forumowicz (51-500)

  • Cz³onkowie
  • PipPip
  • 133 Postów

Napisano 2003-09-20, godz. 16:14

Ja najczê¶ciej s³ysza³am "ludzie ¶wiatowi to albo tamto...", "nie tak jak ¶wiatowi" itp.

#9 wojtek37

wojtek37

    Domownik forum (501-1000)

  • Cz³onkowie
  • PipPipPip
  • 612 Postów
  • Lokalizacja:Gdynia

Napisano 2003-12-17, godz. 19:29

My mówimy " na tym ¶wiecie" a Oni "w tym z³ym systemie rzeczy" Jak by to by³a jaka¶ kara ¿yæ na ziemi.

#10 marekb

marekb

    Początkujący (1-50)

  • Cz³onkowie
  • Pip
  • 13 Postów

Napisano 2004-01-14, godz. 09:16

STWÓRCA: domy¶lnie Bóg Jehowa, ale przecie¿ wed³ug ¦J stworzy³ on tylko Jezusa a Jezus niebi i ziemie i wszystko inne (w tym nas ludzi). Jednak Jezusa stwórc± siê nie nazywa....

#11 Bubu

Bubu

    Początkujący (1-50)

  • Cz³onkowie
  • Pip
  • 11 Postów

Napisano 2004-03-06, godz. 19:13

[i]A co powiecie na:

babilony w znaczeniu ¶wiêta katolickie (Bo¿e Narodzenie, itp.)


#12 mayan7

mayan7

    Site Admin

  • Cz³onkowie
  • PipPipPipPipPipPip
  • 2 Postów

Napisano 2004-03-07, godz. 18:23

Porz±dek teokratyczny - oglêdna nazwa hierarchii: Cia³o Kierownicze - Biura Oddzia³ów i ich komitety - nadzorcy podró¿uj±cy - starsi - s³udzy pomocniczy - g³osiciele

Byæ w prawdzie - byæ ¦J

Zapocz±tkowaæ studium biblijne - przekonaæ kogo¶, ¿e studiuj±c ksi±¿kê WTS, studiuje jednocze¶nie Bibliê

Zadzier¿gn±æ wiê¼ (z drugimi b±d¼ Jehow± Bogiem) - nawi±zaæ wiê¼

Spo³eczno¶æ braci - tylko ¦J s± braæmi innych ¦J

G³osiæ Dobr± Nowinê o Królestwie - opowiedzieæ domownikowi kilka wyuczonych na zebraniu zdañ, a potem zostawiæ mu Stra¿nicê do poczytania

Dobra Nowina - "ju¿ wkrótce Jehowa zg³adzi wszystkich nie-¦J"

#13 sebol

sebol

    Elita forum (> 1000)

  • Cz³onkowie
  • PipPipPipPip
  • 3836 Postów
  • Lokalizacja:Waldenburg

Napisano 2004-03-11, godz. 14:23

"¶wiatowiec"
inne wyra¿enia "bliskoznaczne" ( w mowie potocznej SJ) filistyn, babiloñczyk, zywy trup... s± jeszcze jakie¶???;-)

#14 Grzegorz_Z

Grzegorz_Z

    Początkujący (1-50)

  • Cz³onkowie
  • Pip
  • 6 Postów
  • Lokalizacja:Szczecin

Napisano 2004-06-10, godz. 16:43

:twisted: raz dwa trzy, próba mikrofonu. Grzegorz "zeberko" ¯ebrowski (hihihi) przybywa! Zgodnie z sugesti± Iszbina przenios³em siê tutaj i tutaj bêdê straszyæ. Od dzisiaj! :lol:

literalnie, literalny - czyli po prostu "dos³owny". Tego s³owa ¦J nie wymy¶lili, ale moim skromnym zdaniem by³o ono mocno nadu¿ywane w literaturze brooklynu, przynajmniej w czasach kiedy nale¿a³em do sekty.

#15 Szymon

Szymon

    Początkujący (1-50)

  • Cz³onkowie
  • Pip
  • 6 Postów
  • Lokalizacja:Nowe Miasto

Napisano 2004-06-21, godz. 14:12

"Zainteresowany"- osoba bywaj±ca na zebraniach ¦wiadków Jehowy, która nie wydaje z siebie ¿adnych d¼wiêków- pomijaj±c przeci±g³e ziewanie. Nie spotykam tego¿ barwnego okre¶lenia w literaturze, aczkolwiek sam swego xasu by³em tak tytu³owany, wiêc jako¶ mi siê zapamiêta³o.
Najczê¶ciej spotykane kolokacje (w stosunu do mnie)"
"Oo, ten to chyba "zainteresowany"...."
Szczególn± cech± zainteresowanego to brak krawata, choæ ci bardziej ambitni ju¿ od pocz±tku starajaj± siê dostosowaæ (i chwa³a im za to)
Je¶li siê jest zainteresowanym dosyæ d³ugo, brak stosownego stroju mo¿e wywo³aæ "subtelne napomkniêcie" którego¶ z wodzów (czyt. starszych)...

#16 fspy

fspy

    Początkujący (1-50)

  • Cz³onkowie
  • Pip
  • 7 Postów

Napisano 2004-06-21, godz. 15:24

Szczególn± cech± zainteresowanego to brak krawata, choæ ci bardziej ambitni ju¿ od pocz±tku starajaj± siê dostosowaæ (i chwa³a im za to)
Je¶li siê jest zainteresowanym dosyæ d³ugo, brak stosownego stroju mo¿e wywo³aæ "subtelne napomkniêcie" którego¶ z wodzów (czyt. starszych)...


Pamiêtam "zainteresowanego" naukowca (tak siê tytu³owa³) - przyszed³ na zebranie w dresie, sanda³ach i ¶mierdzia³ a by³ to upalny dzieñ. :oops: :lol:
Ale po tym jak paln±³ 5 minutow± odpowiedz - dalece odbiegaj±c± od przyjêtych na zebraniach kanonów 8) (pe³n± W£ASNYCH przemy¶leñ) to ju¿ go prowadz±cy unika³ przy wyborze do kolejnych odpowiedzi.
Wola³ wybieraæ 5-letnie dzieci odpowiadaj±ce w stylu : "Jehowa Bóg" , "Tak" , "Nie" :D.
Takie to dog³ebne jest studium "Stra¿nicy".
Wystarczy wyjsc poza temat i ju¿ siê nie ma prawa g³osu.
Na krawat go nie nawówili NIGDY. :lol:

#17 Grzegorz Z.

Grzegorz Z.

    Początkujący (1-50)

  • Cz³onkowie
  • Pip
  • 22 Postów
  • Lokalizacja:Szczecin

Napisano 2004-12-30, godz. 13:53

s³u¿ba polowa - zawracanie ludziom g³owy na terenie za pomoc± formu³ek z ksi±¿ki "prowadzenie rozmów" oraz miesiêcznika 'Nasza S³u¿ba Królestwa", maj±ce na celu wci¶niêcie jak najwiêcej gazetek i broszur, by mieæ siê czym dyskretnie pochwaliæ wspó³wyznawcom na zebraniu studium ksi±¿ki w owocu. Kiedy¶ (na pocz±tku lat dziewiêdziesi±tych) nazywa³o siê to tak¿e "poszukiwaniem ludzi o usposobieniu owiec" ale teraz w zwi±zku ze zmian± "¶wiat³a" o owcach i koz³ach okre¶lenie to nie jest ju¿ (chyba?) u¿ywane.

teren ulica, kawa³ek ulicy, wie¶, czê¶æ wsi (w przypadku obszarów z nisk± zabudow±) lub te¿ klatka schodowa, blok mieszkalny b±d¼ nawet kilka bloków (na obszarach miejskich) przydzielane przez "nadzorcê terenu" (AFAIR by³a taka funkcja) ka¿demu g³osicielowi. G³osiciel odpowiada za wy³uskiwanie z owego terenu potencjalnych chwalców Jehowy w ramach s³u¿by polowej.

owoc formularz zbierany co miesi±c na zebraniu studium ksi±¿ki, w którym ka¿dy g³osiciel "raportuje" starszy¼nie zborowej ilo¶æ godzin jakie w ca³ym miesi±cu przeznaczy³ na g³oszenie, ile dokona³ tzw. "odwiedzin ponownych", ile prowadzi³ studiów biblijnych, oraz ile uda³o mu siê wcisn±æ ludziom wszelakich publikacji Towarzystwa,

#18 Alabama

Alabama

    Forumowicz (51-500)

  • Cz³onkowie
  • PipPip
  • 108 Postów

Napisano 2005-03-10, godz. 18:59

Emblematy - to chleb i wino, u¿ywane podczas pami±tki ¶mierci Jezusa Chrystusa.

Symbol - to chrzest.

#19 Alabama

Alabama

    Forumowicz (51-500)

  • Cz³onkowie
  • PipPip
  • 108 Postów

Napisano 2005-03-10, godz. 18:59

¦wiatus - to pogardliwe okre¶lenie kogo¶ spoza zboru ¦J. Sam s³ysza³em jak inni bracia wymawiali je z pogardliwym tonem.

#20 ewa

ewa

    Elita forum (> 1000)

  • Cz³onkowie
  • PipPipPipPip
  • 2111 Postów

Napisano 2005-06-05, godz. 11:02

s³u¿ba polowa - szwendanie siê z publikacjami Towarzystwa i natrêtne wciskanie ich innym

o¶rodek pionierski - to co wy¿ej, tylko na terenach gdzie jest ma³o SJ albo nie ma ich wcale, w okresie wakacyjnym

pionier - w znaczeniu potocznym: osoba przecieraj±ca szlaki, w by³ym ZSRR odpowiednik harcerza, skauta, u SJ: osoba przeznaczaj±ca na s³u¿bê polowa min 70 godz. miesiêcznie (kiedy¶ 90)

Sala Królestwa - miejsce spotkañ SJ

cia³o kierownicze - osoby które twierdza ¿e s± omylne ale i tak trzeba ich s³uchac bo inaczej poniesie siê ¶mierc

studium osobiste - robienie sobie prania mózgu samemu, w domu u¿ywaj±c do tego publikacji WTS




U¿ytkownicy przegl±daj±cy ten temat: 0

0 u¿ytkowników, 0 go¶ci, 0 anonimowych