63 replies to this topic

[mirek]

W książce "The Cross and the Shroud" autor Frederick T.Zugibe zamieścił na stronie 50 rekonstrukcję tabliczki nad głową Chrystusa. Podobnież uchodzi ona za autentyczną i została przyniesiona do Rzymu przez świętą Helenę w trzecim wieku. Prezentuję skan ilustracji 14 z tej ksiązki:



Czy ktoś mógłby odczytać napis po hebrajsku?

[przepióreczka]

W książce "The Cross and the Shroud" autor Frederick T.Zugibe zamieścił na stronie 50 rekonstrukcję tabliczki nad głową Chrystusa. Podobnież uchodzi ona za autentyczną i została przyniesiona do Rzymu przez świętą Helenę w trzecim wieku. Prezentuję skan ilustracji 14 z tej ksiązki:



Czy ktoś mógłby odczytać napis po hebrajsku?

JSZUA NCRI MLCH HJHUDIM

Myślę, że nie tędy droga : )

ps. A dlaczego pozostałe podpisy są od tej samej strony wykaligrafowane co napis hebrajski [ vel aramejski]?
Ciekawe po co sobie tak utrudniali, wręcz nieprawdopodobne...żeby im się chciało w każdym z pozostałych języków napisać od prawej do lewej strony.

[mirek]

JSZUA NCRI MLCH HJHUDIM

A więc bez rodzajnika określonego "Ha" przed słowem "Nazarejski" oraz koniunkcji "We" przed słowem "Król". Bo wtedy wyszedłby tetragram.

ps. A dlaczego pozostałe podpisy są od tej samej strony wykaligrafowane co napis hebrajski [ vel aramejski]?
Ciekawe po co sobie tak utrudniali, wręcz nieprawdopodobne...żeby im się chciało w każdym z pozostałych języków napisać od prawej do lewej strony.

W książce napisano, że każdy z napisów był napisany odwrotnie, to znaczy od strony prawej do lewej. Nie wiem dlaczego. Może tak wtedy pisano we wszystkich językach?

W każdym bądź razie dziękuję serdecznie za pomoc.

[mirek]

Oto co na temat wersetu z Zach 12:10 ma do powiedzenia jeszcze Robert H. Countess w swojej słynnej książce (strony 59-63).