Bowiem nie przeczytałes jak sam twierdzisz a z góry krytykujesz.
No, to tak jak ten Twój profesor filologii klasycznej z przekładem Nowego Świata.
Nowe świadectwo
Started by Artur Schwacher, 2006-10-17, 16:06
86 replies to this topic
#81
azariasz
-
- Członkowie
-
- 153 Postów
Forumowicz (51-500)
Napisano 2006-11-08, godz. 17:30
No, to tak jak ten Twój profesor filologii klasycznej z przekładem Nowego Świata.
Istnieje druga strona medalu. Nie musisz wierzyć świadkożerczej propagandzie.
Jestem człowiekiem wolnym. Jestem Świadkiem Jehowy.
Jestem człowiekiem wolnym. Jestem Świadkiem Jehowy.
#82
Artur Schwacher
-
- Członkowie
-
- 2617 Postów
Elita forum (> 1000)
- Płeć:Male
- Lokalizacja:Kostrzyn
Napisano 2006-11-08, godz. 17:35
Dokonanie przekładu Bibli z jezyków antycznych jest uważane za jedno z najtrudniejszych zadań dla tłumacza. W tym wypadku abydokonac rzetelnej analizy trzeba by porónac tekst polski z angielskim. A dopiero angielski z orginałem.
Dzisiaj sie już takich "przekładów" nie robi. Po to są znawcy jezyków antycznych aby tłumaczyć jak nalezy.
Dzisiaj sie już takich "przekładów" nie robi. Po to są znawcy jezyków antycznych aby tłumaczyć jak nalezy.
To jest forum o Świadkach Jehowy. Ta religia może i ma tam swoje plusy. Rozchodzi się jednak o to aby te plusy nie przesłoniły nam minusów.
Wpadnij do mnie na Facebooku!
Wpadnij do mnie na Facebooku!
#83
Czesiek
-
- Członkowie
-
- 5701 Postów
Elita forum (> 1000)
- Lokalizacja:Szczecin
Napisano 2006-11-08, godz. 17:48
Dokonanie przekładu Bibli z jezyków antycznych jest uważane za jedno z najtrudniejszych zadań dla tłumacza. W tym wypadku abydokonac rzetelnej analizy trzeba by porónac tekst polski z angielskim. A dopiero angielski z orginałem.
Dzisiaj sie już takich "przekładów" nie robi. Po to są znawcy jezyków antycznych aby tłumaczyć jak nalezy.
Artur, a co z przekładami na języki, których przedstawiciele nie znają języków biblijnych? Jak dokonuje się przekładów na narzecza, chcąc tym ludziom przybliżyć treść Biblii w ich języku?
Arturze może lepiej posłuchaj rady z Przyp. 17:28
Czesiek
#84
Artur Schwacher
-
- Członkowie
-
- 2617 Postów
Elita forum (> 1000)
- Płeć:Male
- Lokalizacja:Kostrzyn
Napisano 2006-11-08, godz. 18:07
Z języków orginalnych. Wtedy niekoniecznie tłumaczą to przedstawiciele, tylko zespoły ludzi znajacych i języki biblijne wraz ze znawcami danego języka.
To jest forum o Świadkach Jehowy. Ta religia może i ma tam swoje plusy. Rozchodzi się jednak o to aby te plusy nie przesłoniły nam minusów.
Wpadnij do mnie na Facebooku!
Wpadnij do mnie na Facebooku!
#85
Czesiek
-
- Członkowie
-
- 5701 Postów
Elita forum (> 1000)
- Lokalizacja:Szczecin
Napisano 2006-11-08, godz. 21:39
Z języków orginalnych. Wtedy niekoniecznie tłumaczą to przedstawiciele, tylko zespoły ludzi znajacych i języki biblijne wraz ze znawcami danego języka.
Czyli powstaje zespół ludzi, jedni tłumaczą np. z Hebrajskiego na angielski, a drudzy z angielskiego na ...
Czesiek
#86
haael
-
- Członkowie
-
- 1863 Postów
Inkwizytor
- Płeć:Male
Napisano 2006-11-09, godz. 08:03
Cześku, nie wiedziałem, że język polski jest narzeczem angielskiego 
.
Można tłumaczyć Biblię np. z polskiego na góralski. Ale nie nazywajmy takiego tłumaczenia pełnoprawnym przekładem. Taki przekład niewiele jest wart.
.Można tłumaczyć Biblię np. z polskiego na góralski. Ale nie nazywajmy takiego tłumaczenia pełnoprawnym przekładem. Taki przekład niewiele jest wart.
#87
Czesiek
-
- Członkowie
-
- 5701 Postów
Elita forum (> 1000)
- Lokalizacja:Szczecin
Napisano 2006-11-09, godz. 08:07
Cześku, nie wiedziałem, że język polski jest narzeczem angielskiego
Można tłumaczyć Biblię np. z polskiego na góralski. Ale nie nazywajmy takiego tłumaczenia pełnoprawnym przekładem. Taki przekład niewiele jest wart.
Dla mnie nie jest, ale dla tłumaczy PNS może nim był
Po prostu nie chciało mi się szukać przykładu jakiegoś narzecza na który ostatnio został dokonany przekład chociażby przez BiZTB.
Czesiek
Użytkownicy przeglądający ten temat: 0
0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych
