61 replies to this topic

[ehomo]

Poszukuję książki "Kwestia czasów pogan"

[Liberal]

Wysłane, sprawdź poczte

[ehomo]

Ok

[Jan Lewandowski]

Bardzo dobra książka (moim zdaniem nawet lepsza i ważniejsza niż "Kryzys Sumienia" R. Franza). Absolutny mus dla wszystkich interesujących się fundamentalnymi naukami ŚJ. Polecam.

[ehomo]

[KpC]

cześć
Skoro jest tak dobra to poprosiłbym o namiary.
Z góry dziękuje.
pozdr

[Kloo]

Witaycie Kochani.Ja tez poprosze.Jak wszyscy to wszyscy babcia tez.

Moj @

[email protected]

serdeczne dzieki

[Liberal]

Skoro jest tak dobra to poprosiłbym o namiary.

No telepatycznie Ci jej nie wysle, musisz podać maila

[KpC]

[email protected]
dzięki bardzo

[rikibaka]

również bym prosił
[email protected]
z góry dziękuje

[Kloo]

Liberku kochany mily podalem @

[email protected]

[Kloo]

Nie doszlo do mnie jesli moge Cie jeszcze raz prosic o te ksiazke to bede Ci wdzieczny

[Kloo]

To samo bym chcial co ehomo! O ksiazke C.O.Jonssona mi chodzilo Liberku.
serdeczne dzieki

[Alabama]

Ja też bym poprosił "Kwestie czasów pogan". Bardzo proszę.

[email protected]

Z góry dziękuję.

[rikibaka]

Niniejszą książkę zamówiłem w fundacji "Słowo Nadziei". Koszt 20 zł + 2 koszty wysyłki. Tych, którzy tak jak ja chcieliby znajomemu świadkowi sprawic prezent informuję, że wydanie niestety niewiele sie różni od wersji elektronicznej udostepnianej tutaj. Mam na myśli mnogość błędów. Błędy językowe, podwójne drukowanie tej samej linni tekstu itd to standard. W przypadku gdy mamy do czynienia z wyliczaniem dat i pojawi się błąd "siedemnaście" zamias "siedem" to możemy albo dociekać gdzie jest błąd druku albo się jeszcze bardziej uprzedzić do tego typu publikacji. Spodziewałem sie, że w miejscach gdzie w wersji .doc jest tylko napis "rysunek" w książce rzeczywiście znajdzie się zdjęcie. Niestety mamy tylko podpis "rysunek strona ..." i tu pada numer strony, mającej sie nijak do wydania.
Podsumowując- książka bardzo ciekawa ale tak opracowana nie powinna się znaleźć w sprzedaży. Na prezent dla świadka raczej się nie nadaje tym bardziej ze okładka od razu go zniechęci do czytania ("Jeśli jeszcze jesteś Świadkiem Jehowy zobacz jak bardzo zostałeś oszukany" - taki tekst z miejsca jest odebrany jako atak).
Mam nadzieję że nastepne wydanie będzie już opracoewane poprawnie.

[Liberal]

Słowo Nadziei ma dziwną "słabość" do wydawania bubli. Po przeczytaniu "Kryzysu sumienia" byłem zaszokowany ilością błędów, pomyłek czy wręcz zupełnego braku ducha Strażnicowego języka, którym posłużył się Franz w oryginale.
Poprzekręcane nazwy Działów CK i Betel, brak odnośników do polskich Strażnic lub cytaty tłumaczone "na żywca" pomimo istnienia polskojęzycznych odpowiedników, złe tytuły książek [jednen tytuł przetłumaczono nawet na trzy różne sposoby] itp.
Czy tą książkę miał przed wydaniem w rękach chociaż jeden ŚJ czy exŚJ?
Jeżeli tak, to współczuje znajomości Organizacyjnych realiów.
Nie dziwię się, że ta książka nie zrobiła "kariery" w Polsce. Ja akurat bardziej skupiam się na treści i nie skupiam się na błędach tego rodzaju, ale gdybym był "betonem" to trudno byłoby mi się oprzeć wrażeniu, że napisał ją ktoś mający niewiele wspólnego ze ŚJ, a już na pewno nie członek CK.

Niestety "Czasy pogan" są napisane w podobnym stylu - niekompetentnie i bez rzetelnej korekty. Aż dziw, że polscy tłumacze i korektorzy tych publikacji byli po 20 lat w Organizacji.

Niemniej pomijając to wszystko, są to ważne wydawnictwa i warte zapoznania.

[kania]

Cześć! Piszesz że "Czasy pogan" są nie kompetetnie napisane Podaj mi jakieś przykłady czytam wszystko obecnie na ten temat a chciałabym dotrzeć do wiarygodnych naukowa opracowań może znasz jakieś opracowania na ten temat.Uważam,iż tylko przestudiowanie wielu punktów widzenia w tej kwestii do mi jakiś klarowny obraz tej sprawy .Dziękuje.Kania

[Liberal]

Sorry, miałem na mysli tłumaczenie, a nie oryginał.
Oryginał jest napisany fachowo, dokładnie i w sposób trudny do obalenia.
Natomiast polskie tłumaczenie ma kupę niedoróbek, o których wspomniał powyżej Rikibaka.
Podejrzewam, że tłumacze nie mieli dostepu do Aid to Biblie Understanding, bo pewne rzeczy z tej książki są tłumaczone troche "na czuja". Jednak mozna było zajrzeć do Insight, gdzie ten materiał niemal dosłownie przedrukowano [za wyjątkiem unikalnej chronologii królów Judy i Izraela].
Mam nadzieję, że tak jak w przypadku Kryzysu sumienia, niedługo ukaże się wersja poprawiona.

Pzdr.

[Czesiek]

Liberale
Masz rację. Tłumaczone i wydawane przez SN książki mają wiele braków. Jednak i tak pod względem treści są jednymi z lepszych.
Jeżeli tłumaczem całości "Kwestii czasów pogan" jest ta sama osoba, co części jaką nam w wersji elektronicznej, to nie dziwi mnie, że nie zna ona terminologii śJ i szkoda, że redaktor tej książki o to się nie postarał, żeby przejżał to ktoś znający tę terminologię.

[HATTI]

Czy mógłbym prosic kogos o przesłanie mi wersji książki Jonssona?

[email protected]

Thx