No właśnie. Jak świadkowie rozumieją ten tekst?
Jest to jedyny przekład, jaki znalazłem po polsku, który oddaje to w liczbie mnogiej, jak w greckich pismach NT. Oprócz tego jest przekład słowacki niejakiego Rohacka, który to oddaje „konce vekov″. Inne przekłady polskie mają 'koniec wieku'. Biblia Gdańska ma: 'koniec świata', a poznańska: 'czasy ostateczne'. Przynajmniej zachowano liczbę mnogą.
1 Kor 10:11
Started by agent terenowy:), 2010-01-18, 14:16
2 replies to this topic
#1
agent terenowy:)
-
- Członkowie
-
- 284 Postów
Forumowicz (51-500)
Napisano 2010-01-18, godz. 14:16
Kto przyjmuje pomazańca jako pomazańca, otrzyma nagrodę pomazańca. (por. Mat 10, 41).
#2
mirek
-
- Członkowie
-
- 3184 Postów
Elita forum (> 1000)
Napisano 2010-01-18, godz. 15:34
Rzeczywiście tego nie zauważyłem, ale spójrzmy do różnych przekładów i oryginalnego tekstu greckiego:
1Kor 10:11 Bg „A te wszystkie rzeczy przydały się im za wzór, a napisane są dla napomnienia naszego, na których koniec świata przyszedł.”
1Kor 10:11 BT „A wszystko to przydarzyło się im jako zapowiedź rzeczy przyszłych, spisane zaś zostało ku pouczeniu nas, których dosięga kres czasów.”
1Kor 10:11 Bw „A to wszystko na tamtych przyszło dla przykładu i jest napisane ku przestrodze dla nas, którzy znaleźliśmy się u kresu wieków.”
1Kor 10:11 Bp „To wszystko, co ich spotkało, było zapowiedzią wydarzeń czasów ostatecznych, w których żyjemy, i zostało spisane dla nas w formie przestrogi.”
1Kor 10:11 NS „A to wszystko spotkało ich jako przykład i zostało zapisane dla ostrzeżenia nas, na których przyszły końce systemów rzeczy.”
1Kor 10:11 WH „ταυτα δε τυπικως συνεβαινεν εκεινοις εγραφη δε προς νουθεσιαν ημων εις ους τα τελη των αιωνων κατηντηκεν”
Tam występuje słowo TELOS (koniec) oraz AION (wiek) w liczbie mnogiej. Stąd też oddanie tego sformułowania w liczbie mnogiej jest jak najbardziej na miejscu. Oczywiście oddanie ostatniego wyrażenia poprzez "systemów rzeczy" pozostawia wiele znaków zapytania. Ale to omawiane jest w innym wątku.
W zasadzie ten wątek nie jest niczym nowym, bowiem temat słowa AION był już poruszany na tym forum.
Tutaj wątek na temat tego wyrazu:
http://watchtower.or...c/1100-mt-1232/
Być może można te dwa wątki połączyć, jeśli autor nie ma nic przeciwko temu, aby nie powielać niepotrzebnie takich samych tematów.
1Kor 10:11 Bg „A te wszystkie rzeczy przydały się im za wzór, a napisane są dla napomnienia naszego, na których koniec świata przyszedł.”
1Kor 10:11 BT „A wszystko to przydarzyło się im jako zapowiedź rzeczy przyszłych, spisane zaś zostało ku pouczeniu nas, których dosięga kres czasów.”
1Kor 10:11 Bw „A to wszystko na tamtych przyszło dla przykładu i jest napisane ku przestrodze dla nas, którzy znaleźliśmy się u kresu wieków.”
1Kor 10:11 Bp „To wszystko, co ich spotkało, było zapowiedzią wydarzeń czasów ostatecznych, w których żyjemy, i zostało spisane dla nas w formie przestrogi.”
1Kor 10:11 NS „A to wszystko spotkało ich jako przykład i zostało zapisane dla ostrzeżenia nas, na których przyszły końce systemów rzeczy.”
1Kor 10:11 WH „ταυτα δε τυπικως συνεβαινεν εκεινοις εγραφη δε προς νουθεσιαν ημων εις ους τα τελη των αιωνων κατηντηκεν”
Tam występuje słowo TELOS (koniec) oraz AION (wiek) w liczbie mnogiej. Stąd też oddanie tego sformułowania w liczbie mnogiej jest jak najbardziej na miejscu. Oczywiście oddanie ostatniego wyrażenia poprzez "systemów rzeczy" pozostawia wiele znaków zapytania. Ale to omawiane jest w innym wątku.
W zasadzie ten wątek nie jest niczym nowym, bowiem temat słowa AION był już poruszany na tym forum.
Tutaj wątek na temat tego wyrazu:
http://watchtower.or...c/1100-mt-1232/
Być może można te dwa wątki połączyć, jeśli autor nie ma nic przeciwko temu, aby nie powielać niepotrzebnie takich samych tematów.
On zaś rzekł: Baczcie, by nie dać się zmylić. Wielu bowiem przyjdzie w imieniu moim, mówiąc: Ja jestem, i: Czas się przybliżył. Nie idźcie za nimi!" (Łk 21:8, BW)
#3
agent terenowy:)
-
- Członkowie
-
- 284 Postów
Forumowicz (51-500)
Napisano 2010-01-18, godz. 20:35
Chodziło mi o te „końce″. Ile jest tych końców wieku?
Kto przyjmuje pomazańca jako pomazańca, otrzyma nagrodę pomazańca. (por. Mat 10, 41).
Użytkownicy przeglądający ten temat: 0
0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych
