5 replies to this topic

[mirek]

W 1 Kor 8:1-10 użyto greckiego słowa EUDOLOTHUTOS, które dosłownie znaczy "[to co] ofiarowano bożkom". Dokładnie to samo słowo znajduje się też w Dz 15:29! Dlatego apostoł Paweł nie domagał się zwoływania "komitetu sądowniczego" dla kogoś obwinionego o nie powstrzymywanie się od tego, co ofiarowano bożkom.

Aby ukryć ten fakt to samo greckie słowo EUDOLOTHUTOS zostało w Przekładzie Nowego Świata inaczej przetłumaczone w Dz 15:29 (tego co ofiarowane bożkom), a inaczej w 1 Ko 8:4 (pokarmów ofiarowanych bożkom), co ma sugerować, że chodzi w tych wersetach o zupełnie inną sytuację.

Dz 15:29 BG (29) Abyście się wstrzymywali od rzeczy bałwanom ofiarowanych, i od krwi, i od rzeczy dławionych, i od wszeteczeństwa, których rzeczy jeźli się strzec będziecie, dobrze uczynicie. Miejcie się dobrze.

Dz 15:29 BP (29) a więc powstrzymajcie się od spożywania pokarmów składanych bogom na ofiarę, od krwi, od mięsa ze zwierząt uduszonych i nierządu. Jeżeli to zachowacie, dobrze uczynicie. Bądźcie zdrowi'.

Dz 15:29 BT (29) Powstrzymajcie się od ofiar składanych bożkom, od krwi, od tego, co uduszone, i od nierządu. Dobrze uczynicie, jeżeli powstrzymacie się od tego. Bywajcie zdrowi!»

Dz 15:29 BW (29) Wstrzymywać się od mięsa ofiarowanego bałwanom, od krwi, od tego, co zadławione, i od nierządu; jeśli się tych rzeczy wystrzegać będziecie, dobrze uczynicie. Bywajcie zdrowi.

Dz 15:29 PNŚ (29) macie powstrzymywać się od tego, co ofiarowano bożkom, i od krwi; i od tego, co uduszone, i od rozpusty. Jeśli będziecie się tego starannie wystrzegać, dobrze się wam powiedzie. Bądźcie zdrowi!"

Dz 15:29 WH (29) απεχεσθαι ειδωλοθυτων και αιματος και πνικτων και πορνειας εξ ων διατηρουντες εαυτους ευ πραξετε ερρωσθε



1Kor 8:4 BG (4) A przetoż o pokarmach, które bywają bałwanom ofiarowane, wiemy, iż bałwan na świecie nic nie jest, a iż nie masz żadnego inszego Boga, tylko jeden.

1Kor 8:4 BP (4) W wypadku więc pokarmów pochodzących z ofiar składanych bożkom wiemy, że nie ma na świecie żadnego bożka i żadnego bóstwa. Jest tylko jeden Bóg.

1Kor 8:4 BT (4) Zatem jeśli chodzi o spożywanie pokarmów, które już były bożkom złożone na ofiarę, wiemy dobrze, że nie ma na świecie ani żadnych bożków, ani żadnego boga, prócz Boga jedynego.

1Kor 8:4 BW (4) Co więc dotyczy spożywania mięsa, składanego w ofierze bałwanom, wiemy, że nie ma bożka na świecie i że nie ma żadnego innego boga, oprócz Jednego.

1Kor 8:4 PNŚ (4) A jeśli chodzi o jedzenie pokarmów ofiarowanych bożkom, wiemy, że bożek jest nicością na świecie i że nie ma innego Boga oprócz jednego.

1Kor 8:4 WH (4) περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλον εν κοσμω και οτι ουδεις θεος ει μη εις


A więc zakaz transfuzji krwi nie ma żadnych podstaw biblijnych!

To już drugi wątek w dziale PNŚ na temat krwi. Inny tutaj:

http://watchtower.or...c/3998-kp-1714/

[vilgefortz]

Kilka pytań:

"Aby ukryć ten fakt to samo greckie słowo EUDOLOTHUTOS zostało w Przekładzie Nowego Świata inaczej przetłumaczone w Dz 15:29 (tego co ofiarowane bożkom)" - Kto chce ukryć ten fakt? Po co miałby go ukryć?

"a inaczej w 1 Ko 8:4 (pokarmów ofiarowanych bożkom), co ma sugerować, że chodzi w tych wersetach o zupełnie inną sytuację." - Skąd wiesz, że chodzi oto, że ma to sugerować zupełnie inną sytuację?

V.

PS.

Dz 15:29 BT (29) Powstrzymajcie się od ofiar składanych bożkom, od krwi, od tego, co uduszone, i od nierządu. Dobrze uczynicie, jeżeli powstrzymacie się od tego. Bywajcie zdrowi!»

Dz 15:29 PNŚ (29) macie powstrzymywać się od tego, co ofiarowano bożkom, i od krwi; i od tego, co uduszone, i od rozpusty. Jeśli będziecie się tego starannie wystrzegać, dobrze się wam powiedzie. Bądźcie zdrowi!"

1Kor 8:4 BT (4) Zatem jeśli chodzi o spożywanie pokarmów, które już były bożkom złożone na ofiarę, wiemy dobrze, że nie ma na świecie ani żadnych bożków, ani żadnego boga, prócz Boga jedynego.

1Kor 8:4 PNŚ (4) A jeśli chodzi o jedzenie pokarmów ofiarowanych bożkom, wiemy, że bożek jest nicością na świecie i że nie ma innego Boga oprócz jednego.

[Matuzalem]

Mirek:

Aż trudno w to uwierzyć, ale pomimo, że zacytowałeś BT i BG to nie zauważyłeś, że one też "próbują ukryć ten fakt".

Podejrzewam, że redaktorzy BT i BG musieli wejść w jakąś zmowę z Jehowitami. Pewnie zostali przekupieni, sprzedawczyki jedne. Powinniśmy rozpętać kampanię informacyjną, żeby uchronić naszych rodaków przed podstępną trucizną sączącą się z Biblii Gdańskiej i Biblii Tysiąclecia!

[mirek]

Matuzalem, trzymajmy si tekstu greckiego a nie tłumaczeń. Najpierw wytłumacz może dlaczego PNŚ jest taki tendencyjny i nie trzyma się oryginału?

[agent terenowy:)]

Nie wiem, czy chcieli coś celowo ukrywać, bo jeśli wziąć dosłownie, to w oryginale nie ma słowa 'pokarmy.' W Dz 15 tego słowa nie ukryli, bo go tam nigdy nie było. Ten zarzut dotyczy wszystkich tłumaczeń, gdzie w 1 Kor 8 dodano 'mięso' albo 'pokarmy'. Zarzut byłby zasadny, gdyby NŚ był tu wyjątkiem. Po prostu tłumacze zastosowali się do tego, jak się tradycyjnie tłumaczy ten tekst z Koryntian. Przynajmniej jeśli chodzi o nasze przekłady. A to, czy zauważyli związek między tymi fragmentami Pisma to nie wiem.

[qwerty]

Moim zdaniem, nie ma sensu wnikac w słownictwo.
Nalezałoby wniknąc w kontekst wersetu z dziejów apostolskich. Do kogo te słowa sa kierowane? Paweł wyraxnie pisze, że są jeszcze chrzescijanie, którzy jednak czytają Mojzesza po synagogach, i aby ich nie gorszyć ( bo są już chrzescijanami, ale lata judaizmu pokutują ) Ci, co nie byli zydami a chcą zostać chrzescijanami powinni wystrzegać się tego co dla żydów było bardzo wazne a mianowicie "Powstrzymajcie się od ofiar składanych bożkom, od krwi, od tego, co uduszone, i od nierządu". ! W nowym testamencie jako tako o "krwi" to jedyny werset. Gdyby to było takie ważne byłoby napisane w innym kontekscie i kilka razy! A jest tylko tutaj i to w takim kontekscie, z drugiej strony, gdyby tu był spis zasad dla chrzescijan to powinno być także o tym aby nie kraść , nie zabijac itd.
Więc reasumując, te argumenty są jasne dla wszystkich, któzy zechcą zapoznac soię z kontekstem, nie wyrywając nic z kontekstu, i nie ma potrzeby wnikac w pochodzenie słowa.
Swiadkowie źle zinterpretowali ten jeden werset, co kładzie na ich rękach krew..... mnóstwo krwi niewinnych ludzi, którzy oddali życie, za BŁĘDNĄ NAUKE CK!