Skocz do zawartości


Zdjęcie

Poszukuję nieskażonego PŚ


  • Please log in to reply
45 replies to this topic

#41 mirek

mirek

    Elita forum (> 1000)

  • Członkowie
  • PipPipPipPip
  • 3184 Postów

Napisano 2005-10-18, godz. 11:17

nie da się. Upraszczając, przecież dla wszystkich oczywiste jest, że język NT jest na tyle niejednoznaczny, gdy chodzi o konstrukcje zdań jak i wielość znaczeń słów, że zawsze tłumaczenie, czy chcesz, czy nie, będzie interpretacją zabarwioną "doktrynalnie". Dodatkowym problemem jest krytyka tekstu; tłumacz może inaczej oceniać wartość rękopisów (tu: spory autorytetów). Weź choćby przykład J 14.14 i zaimek "mnie". Jedne przekłady mają, inne nie itp.

Ja bym przetłumaczył z "mnie" ponieważ biblia nie zabrania modlenia się do Jezusa, zawiera parę tekstów które posiadają do tej czynności aluzję oraz historia potwierdza, iz pierwsi Chrześcijanie modlili się do Chrystusa.
On zaś rzekł: Baczcie, by nie dać się zmylić. Wielu bowiem przyjdzie w imieniu moim, mówiąc: Ja jestem, i: Czas się przybliżył. Nie idźcie za nimi!" (Łk 21:8, BW)

#42 mirek

mirek

    Elita forum (> 1000)

  • Członkowie
  • PipPipPipPip
  • 3184 Postów

Napisano 2005-10-29, godz. 14:21

Właśnie dzisiaj odebrałem paczkę z Nowym Przekładem Biblii. Wprawdzie nie zdążyłem dokładnie zapoznać się z tym nowym Pismem Świętym, niemniej jednak pewne rzeczy zwróciły moją uwagę:

1) W Psalmach, tam gdzie w tekście hebrajskim widnieje tetragram JHWH rzeczowniki PAN i BÓG pisane są wielkimi literami. To o wiele lepiej niż bez takiego wyróżnienia. Dzieki temu np. Psalm 110:1 staje sie bardziej zrozumiały.

2) Zamiast wyrażenia "błogosławiony" występuje, poza paroma wyjątkami, sformułowanie "szczęśliwy".

3) Biblia wyposażona jest w wiele przypisów, komentarzy i odnośników do innych wersetów.

4) Na razie spodobało mi się przetłumaczenie niektórych fragmentów biblijnych:

1 Kor 15:44 - sieje się ciało zmysłowe, a powstaje ciało duchowe. Jeśli jest ciało zmysłowe, powstaje ciało duchowe.

Flp 2:6 - On, mając naturę Boga, nie uznał za stosowne korzystać ze swojej równości z Bogiem

Kol 1:15 - On jest obrazem Boga niewidzialnego, pierworodnym wobec całego stworzenia.

Obj 3:14b - To mówi Amen, wierny i prawdziwy świadek, początek Bożego stworzenia.


Według mnie w wersetach tych lepiej oddano myśl oryginału. O pierwszym wersecie mozna sobie np. więcej poczytać w poniższym wątku:

http://watchtower.or...?showtopic=1113

5) Na końcu Biblii znajdziemy słownik najważniejszych pojęć religijnych, np. chrzest, dusza, hosanna.

6) Bardzo ładnie zrobiona jest tablica chronologiczna najważniejszych wydarzeń historycznych z czasów biblijnych.

Jeśli ktoś ma jeszcze jakieś spostrzeżenia to mógłby się również podzielić nimi tutaj na forum :)
On zaś rzekł: Baczcie, by nie dać się zmylić. Wielu bowiem przyjdzie w imieniu moim, mówiąc: Ja jestem, i: Czas się przybliżył. Nie idźcie za nimi!" (Łk 21:8, BW)

#43 ABC...

ABC...

    Początkujący (1-50)

  • Członkowie
  • Pip
  • 72 Postów
  • Lokalizacja:Wroclaw

Napisano 2006-09-05, godz. 10:29

Ja mam takie pytanie a wlasciwie dwa.

1) Nigdy Biblii nie kupowalam. Gdzie szukac Gdanskiej?

2) Kiedy przekalad ¨Agappe¨ (w przyblizeniu) bedzie dostepny?

#44 Czesiek

Czesiek

    Elita forum (> 1000)

  • Członkowie
  • PipPipPipPip
  • 5701 Postów
  • Lokalizacja:Szczecin

Napisano 2006-09-06, godz. 08:04

Ja mam takie pytanie a wlasciwie dwa.

1) Nigdy Biblii nie kupowalam. Gdzie szukac Gdanskiej?


Biblię Gdańską to chyba tylko w antykwariacie, możesz też zobaczyć na Allegro, może ktoś sprzedaje.
Jeszcz przychodzi mi na myśl wydawca Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne w Warszawie, może oni jeszcze mają jakieś egzemplarze.
Czesiek

#45 Adelfos

Adelfos

    Elita forum (> 1000)

  • Członkowie
  • PipPipPipPip
  • 2574 Postów
  • Gadu-Gadu:8433368
  • Płeć:Male
  • Lokalizacja:Nietutejszy

Napisano 2007-06-30, godz. 02:39

Nigdy Biblii nie kupowalam. Gdzie szukac Gdanskiej?

Tutaj!

2) Kiedy przekalad ¨Agappe¨ (w przyblizeniu) bedzie dostepny?

Aktualności
Dołączona grafika

#46 Czesiek

Czesiek

    Elita forum (> 1000)

  • Członkowie
  • PipPipPipPip
  • 5701 Postów
  • Lokalizacja:Szczecin

Napisano 2007-08-08, godz. 15:19

Jak widzę Towarzystwo Biblijne w Polsce zeszło na psy.
Czesiek




Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych