Niezasluzona zyczliwosc czyli laska, w innych przekladach. W rozmowie ze SJ uslyszalam, ze uzyto tych wlasnie slow, gdyz ludzie nie zasluzyli na zyczliwosc od Boga.
Pytanie w zwiazku z J.1:14 NW A Słowo stał się ciałem i przebywał wśród nas, i widzieliśmy chwałę jego, Chwałę, jaka się od ojca należy jednorodzonemu synowi; i był pełen życzliwości niezasłużonej i prawdy.
Dlaczego Slowo nie zasluzylo na zyczliwosc od swego Ojca?? Choc bylo pelne Jego chwaly??
Moim zdaniem, tlumaczenie niezasluzona zyczliwosc jest bledne. No ale jaki SJ przyznalby, ze laska pochodzi od Jezusa..
Nikita, mysle, ze jestes przewrazliwiona. Niezasluzona zyczliwosc jest jak najbardziej poprawnym synonimem dla naszej tradycyjnej laski. Oto definicja Slownika Jezyka Polskiego:
3. rel. «według wierzeń religijnych: pomoc i opieka udzielana człowiekowi przez bóstwa bez jego zasługi; w religiach pierwotnych dotyczyła głównie spraw życiowych, w religiach rozwiniętych — zwłaszcza życia duchowego i zbawienia»
Po pierwsze tekst z Jana mowi o tym, ze ta laska odnosi sie glownie do nas. To my czerpiemy ja od Jeszuy (werset 16), tak wiec akcent jest raczej w kierunku od Jeszuy do nas, a nie od Boga do Jeszuy.
Po drugie nawet jesli wezmiemy pod uwage relacje Bog - Jeszua, to zauwaz, ze laska (niezasluzona zyczliwosc) charakteryzuje stan, podejscie, charakter relacji Boga do Jeszuy, czy innych ludzi, jak i Jeszuy do nas, a nie kwalifikacje samego Mesjasza. To, ze dajesz komus dar nie oznacza, ze ta osoba jes biedna. Tak samo jesli Boga charakteryzuje wzgledem Mesjasza postawa niezasluzonej, darmowej zyczliwosci to nie oznacza, ze Mesjasz ma jakies braki. Wyrazenie to podkresla, ze zyczliwosc Boga nie jest niczym uwarunkowana.
Przyznaje, ze dla mnie osobiscie wiele wyrazen stosowanych w PNS brzmi troche sztucznie i czasami wydaje sie, ze na sile stara sie ono odroznic od pozostalych, ale to moje subiektywne odczucia, moze po prostu nie jestem przyzwyczajony. Nie zarzucalbym jednak od razu tu bledu. Co innego poruszana w innych postach kwestia "dopisywania" imienia Bozego tam, gdzie niekoniecznie ono wystepuje. To zarzut bardziej powazny i majacy wieksze uzasadnienie.